Metsopay-Vank (A 5-83)
Yazıtlı stel, 1891 yılında W. Belck tarafından Patnos’un yaklaşık 32 km doğusunda, günümüzde artık mevcut olmayan Metsopay-Vank/Astvadzašin Ermeni manastırında görülmüş ve kopyalanmıştır. Tepe kısmı yuvarlanmış ve üstünde yuvarlak bir deliği bulunan stel, kilisenin kapısının üst eşiğine örülmüştü. Kiliseyle birlikte ortadan kaybolmuştur ve yalnızca eski kopyalardan bilinmektedir. Yazıt, Tanrı Haldi ve Tanrı Quera’ya adanmış aynı metni iki kez tekrarlamaktadır.
Transliterasyon:
1 [dhal-di-e]
2 [dqu-e-ra mmì-nu-ú-a-še]
3 [m]iš-⸢pu⸣-[u-i-ni-hi-ni-še]
4 i-ni ⸢pu⸣-[lu-si ku-gu-ni]
5 dhal-[di-i-ni-ni]
6 al-su-[ú-i-ši-ni]
7 mmì-i-⸢nu⸣-[ú-a-ni]
8 miš-pu-u-[i-ni-e-hi]
9 MAN DAN-NU [MAN al-su-i-ni]
10 MAN KURbi-i-[a-i-na-ú-e]
11 a-lu-si [URUṭu-uš-pa-a URU]
12 dhal-di-[i-e]
13 [d]qu-e-ra mmì-⸢nu⸣-[ú-a-še]
14 miš-pu-u-i-ni-⸢hi⸣-[ni-še]
15 i-ni pu-lu-si ⸢ku⸣-[gu-ni]
16 dhal-di-i-ni-⸢ni⸣
17 al-su-ú-i-⸢ši⸣-[ni]
18 mmì-i-nu-ú-[a-ni]
19 miš-pu-u-i-ni-e-[hi]
20 MAN tar-a-i-[e]
21 MAN al-su-ú-i-[ni]
22 MAN KURbi-i-a-i-⸢na⸣-[ú-e]
23 a-lu-si URUṭu-uš-[pa-a URU]
Çeviri:
“(1) [Tanrı Haldi ve Tanrı Quera için Minua,] (3) İşp[uini’nin oğlu], bu st[eli dikti]. (5) Tanrı Hal[di’nin] aza[meti ile] (7) (ben) Min[ua], İşpu[ini’nin oğlu], (9) güçlü kral, [büyük kral], (10) Bi[a] ülkelerinin kralı, (11) [Tuşpa-Şehri’nin] efendisiyim.”
(Metin bir kez daha tekrarlanmıştır.)
Kaynaklar:
König, F. W. 1955. Handbuch der Chaldischen Inschriften, Graz (No. 68).
Lehmann-Haupt, C. F. 1928–1935. Corpus Inscriptionum Chaldicarum, Berlin-Leipzig (No. 94).
Salvini, M. 2008–2018. Corpus dei Testi Urartei, v. 1 s. 259, v. 3 s. 184, v. 5 ss. 176–177.
eCUT – Electronic Corpus of Urartian Texts (https://oracc.museum.upenn.edu/ecut/Q006981).
CTU A 5-83 = CICh 94 = HchI 68 = UKN 106 = KUKN 131
Görseller:
C. F. Lehmann-Haupt, 1928–1935