Javankaleh (A 8-13)
Kaya yazıtı, Urmiye Gölü’nün doğu kıyısı yakınında, Ajabsir kentinin yaklaşık 8 km doğusunda ve Javankaleh köyünün 1,5 km batısında bulunmaktadır. Deniz seviyesinden 1.412 m yükseklikteki volkanik lav tepesinin zirvesinin altında bulunan kayalık bir çıkıntıya işlenmiştir. Güneydoğuya bakan yazıt 37 cm yüksekliğinde ve 74 cm genişliğinde bir alanı kaplamaktadır. Üst kenarı büyük ölçüde tahrip olmuş bir nişin içine yerleştirilmiştir. Yüzey ağır biçimde zarar görmüş, ilk yedi satırın sağ yarıları kaybolmuştur.
Transliterasyon:
1 dhal-di-ni uš-ta-bi ⸢ma⸣-[si-ni šú-ri-e]
2 ka-ru-ni KURma-na-ni ⸢KUR⸣-[ni-e?]
3 ka-ru-ni mʾa-ar-[si-ta-ni KUR-ni]
4 te-qu-ni mar-gi-iš-⸢ti⸣-[ka-a-i]
5 mar-gi-iš-[ti-še a-li ha-ú-bi?]
6 URUši-me-ni-ha-di-⸢ir⸣-[ni URU MAN-nu-si]
7 már-giš-ti-ni MAN DAN-[NU a-lu-si URUṭu-uš]-⸢pa URU⸣
8 mar-giš-ti-še a-li [a]-⸢lu⸣-še ⸢i⸣-ni IM
9 tú-li-e tú-ri-ni-ni dhal-di-še
10 dUTU-ni pi-ni mì-i ar-hi u-ru-li-a-ni
Çeviri:
“(1) Tanrı Haldi sila[hıyla] yola çıktı. (2) Mana ülkesinin to[praklarını(?)], ʹAr[sita]’nın [topraklarını] fethetti, onu Argišti’[ye] boyun eğdirdi. (5) Argiš[ti şöyle der: kraliyet kenti(?)] Şimerhadi[rni] kentini [ele geçirdim]. (7) (Ben) Argişti, gü[çlü] kral, [Tuşp]a-Şe[hri’nin efendisiyim]. (8) Argişti şöyle der: Bu yazıtı yok eden kişiyi Tanrı Haldi güneşin (veya: Güneş Tanrısı’nın) altında yok etsin . . .” (lanet formülünün geri kalanı çevrilememektedir).
Kaynaklar:
Salvini, M. 2005. “Urartu. La scoperta di due iscrizioni rupestri in Iran e in Turchia,” SMEA 47, 241–256 (241–248).
Salvini, M. 2008–2018. Corpus dei Testi Urartei, v. 1 ss. 351–352, v. 3 ss. 228–229, v. 5 ss. 220–221.
eCUT – Electronic Corpus of Urartian Texts (https://oracc.museum.upenn.edu/ecut/Q007014).
Görseller:
M. Salvini, 2005, 2018