Toprakkale, Eleşkirt (A 3-7)
Taş bloğun, Ağrı ilinde Eleşkirt’in yaklaşık 13 km kuzeydoğusunda bulunan Toprakkale’den geldiği bildirilmektedir; ancak günümüzde nerede olduğu bilinmemektedir. Yazıtın dört satırı, A 3-6’da bulunan metnin satır başlangıçlarıyla görünüşe göre aynıdır. Bu nedenle bloğun, tam metni içeren bir dizi taşın ilk taşı olması muhtemeldir. Kırık satırlar A 3-6 temel alınarak tamamlanmıştır.
Transliterasyon:
1 ⸢d⸣hal-di-ni uš-⸢ta⸣-be ma-[si-ni-e GIŠšú-ri-e ka-ru-ni mlu-ú-šá-a ka-ru-ni mka-tar-za-a]
2 ⸢d⸣hal-di-ni ku-⸢ru⸣-ni dhal-[di-ni GIŠšú-ri ku-ru-ni-ni uš-ta-bi miš-pu-ú-i-ni-ni mdsar5-du-ri-hi]
3 [m]mì-nu-a-ni miš-pu-u-i-[ni-hi za-áš-gu-tú mlu-ú-šá-a mka-a-tar-za-a ha-a-i-tú KURšú-ri-li]
4 ku-ṭí-tú pa-ri URUa-na-ši-e i-[šá-a-ni bi-di-a-li? …]
Çeviri:
“(1) Tanrı Haldi silahıyla yola çıktı; Luša’yı yendi, Katarza’yı yendi. (2) Tanrı Haldi’nin ardından(?), Tanrı Haldi’nin silahının ardından(?) Sarduri’nin oğlu İşpuini ve İşpuini’nin oğlu Minua yola çıktılar. Luša’yı ve Katarza’yı yendiler ve bölgeyi ele geçirdiler. (4) Anašie kentine geldiler ve oradan geri döndüler(?) …”
Kaynaklar:
Lehmann-Haupt, C. F. 1928–1935. Corpus Inscriptionum Chaldicarum, Berlin-Leipzig (No. 28, Şek. 9).
Salvini, M. 2008–2018. Corpus dei Testi Urartei, v. 1 ss. 134–135, v. 3 ss. 79–80, v. 5 ss. 66–67.
eCUT – Electronic Corpus of Urartian Texts (https://oracc.museum.upenn.edu/ecut/Q006892).
CTU A 3-7 = CICh 28 = HchI 6b = UKN 23 = KUKN 34
Görseller:
C. F. Lehmann-Haupt, 1928–1935