Yeşilalıç (A 3-2)
Yazıt, Yeşilalıç’ta (Pagan) kaya nişinin iç kısmına yazılmıştır. Beş satırlık metin iki kez tekrarlanmaktadır.
Transliterasyon:
1 dhal-di-i-e e-ú-ri-i-e miš-pu-ú-i-ni-še mdsar5-du-ri-e-hi-ni-še mmì-nu-a-še miš-pu-ú-i-ni-hi-ni-še
2 dhal-di-e-i su-si ši-di-iš-tú-ni dhal-di-ni-ni uš-ma-ši-ni miš-pu-ú-i-ni-ni mdsar5-du-ri-e-hi
3 MAN DAN-NU MAN al-su-i-ni MAN KURbi-ia-i-na-ú-e a-lu-si URUṭu-uš-pa-a URU te-ru-ú-ni ar-di-še
4 qu-du-la-a-ni šú-hi-na-a-ṣi-e UDU.MÁŠ.TUR dhal-di-e ni-ip-si-du-li-ni GU4 dhal-di-e
5 ur-pu-ú-li-ni GU4.ÁB dú-a-ru-ba-ni-e UDU dhal-di-na-ú-e KÁ UDU dhal-di-na-ú-e TIL-LIMEŠ
6 dhal-di-i-e e-ú-ri-i-e miš-pu-ú-i-ni-še mdsar5-du-ri-e-hi-ni-še mmì-nu-a-še miš-pu-ú-i-ni-hi-ni-še
7 dhal-di-e-i su-si ši-di-iš-tú-ni dhal-di-ni-ni uš-ma-ši-ni miš-pu-ú-i-ni-ni mdsar5-du-ri-e-hi
8 MAN DAN-NU MAN al-su-i-ni MAN KURbi-ia-i-na-ú-e a-lu-si URUṭu-uš-pa-a URU te-ru-ú-ni ar-di-še
9 qu-du-la-a-ni šú-hi-na-a-ṣi-e UDU.MÁŠ.TUR dhal-di-e ni-ip-si-du-li-ni GU4 dhal-di-e
10 ur-pu-ú-li-ni GU4.ÁB dú-a-ru-ba-ni-e UDU dhal-di-na-ú-e KÁ UDU dhal-di-na-ú-e TIL-LIMEŠ
Çeviri:
“(1) Efendisi Tanrı Haldi için, Sarduri’nin oğlu İşpuini ve İşpuini’nin oğlu Minua, Tanrı Haldi’nin bir susi tapınağını inşa etti(ler). (2b) Tanrı Haldi’nin himayesinde, (bu) Sarduri’nin oğlu İşpuini, kudretli kral, büyük kral, Bia ülkelerinin kralı, Tuşpa-Şehri’nin efendisidir. (3b) Yeni inşa(?) vesilesiyle bir ritüel tesis etti: Tanrı Haldi için bir kuzu kesilmelidir, Tanrı Haldi için bir boğa kurban edilmelidir, Tanrıça Uarubani (= ʾArubani) için bir inek, Tanrı Haldi’nin Kapısı ve Tanrı Haldi’nin silahları için bir koyun kurban edilmelidir.”
(Metin 6–10. satırlarda bir kez daha tekrarlanmaktadır.)
Kaynaklar:
Dan, R. 2017. “The gate and temple of Ḫaldi in Ašotakert/Yeşılalıç and the evolution of Urartian cultic complexes,” AJNES 11, 161–185 (Şek. 13).
Salvini, M. 2008–2018. Corpus dei Testi Urartei, v. 1 ss. 129–130, v. 3 ss. 74–76, v. 5 ss. 59–60.
eCUT – Electronic Corpus of Urartian Texts (https://oracc.museum.upenn.edu/ecut/Q006887).
CTU A 3-2 = CICh 16 = HchI 8 = UKN 25 = KUKN 36
Görseller:
M. Salvini, 2008
R. Dan, 2017