Tarageh Dağı (A 3-13?)
Kaya yazıtı, 1997 yılında İran’ın Batı Azerbaycan eyaletinde, Bukan kentinin yaklaşık 25 km batısındaki Elmabad köyünün 2,6 km güneyinde, Tarageh Dağı’nın zirvesi yakınında kaya tırmanıcıları tarafından keşfedilmiştir. Yaklaşık 60–80 cm genişliğindeki düzleştirilmiş bir yüzeye kazınmıştır. 2006 yılından önce bir çalınma girişimine maruz kalmış ve neredeyse tamamen tahrip edilmiştir. Yazıt, keşfi sırasında çekilen bir videodan bilinmektedir; video, tahribattan önce bile yazıtın iyi durumda olmadığını göstermiştir. Yayımı, bu videodan elde edilen sabit görüntülerin incelenmesine dayanmaktadır.
Transliterasyon (Salvini & Dara, 2019):
1. [dhal-di-ni]-ni uš-ma-ši-ni dhal-di-ni-ni ⸢uš-gi-ni⸣
2. [ ? ] miš-pu-ú-i-ni-ni md⸢sar5?-du-ri-e-hé⸣
3. [ ? ] MAN ŠÚ MAN KURbi-a-e mmì-nu-a-⸢ni⸣ [miš-pu]-ú[-i-ni-e-hé]
4. ]ú?(-)ú-hi?-ni x x ni ⸢uš-ta⸣-x[
5. ]-pu-ta-li šu-ri-li a x x[
6. M]EŠ? a-⸢gu-bi⸣? ⸢ba⸣-ad-gu-lu-⸢bi⸣ x x [
7. ]x ma?-ni miš-pu-ú-i-ni-e mmì-nu-a(-)[
8. ]x-ni ši-’a?-li šú-ri x[
9. ]x a i ri du? te x x[
10. ] ⸢d⸣hal-di-ni[(-)
Çeviri (Salvini ve Dara, 2019):
“(1) [Tanrı Haldi’nin] himayesi sayesinde, Tanrı Haldi’nin yardımı(?) sayesinde, (2) … (biz) Sarduri’nin oğlu İşpuini … (3) …] evrenin kralı, Bia ülkesinin kralı (ve) [İşpuini’nin oğlu] Minua, (4) … … (5) … bölgeler/topraklar … (6) …] yönettim(?), ele geçirdim … (7) … İşpuini’ye ve Minua’ya (8) …] … silah (9) … … (10) …] Tanrı Haldi[ …”
Kaynaklar:
Salvini, M. ve M. Dara. 2019. “An Urartian rock inscription on Mt. Taragheh, in Iranian Azerbaijan,” AJNES 13-2, 69–81.
Görseller:
M. Salvini ve M. Dara, 2019