Nashteban (A 11-5)
Kaya yazıtı, İran’daki Sarab kentinin yaklaşık 20 km kuzeydoğusunda bulunan ve günümüzde terk edilmiş olan Nashteban köyünün yakınında, Savelan (Sabalan) Dağları’nın güney yamaçlarında yer almaktadır. Yazıtlı yüzey 64,5 cm yüksekliğinde ve 112 cm genişliğinde bir alanı kaplamaktadır. Derin bir niş içine oyulmuştur; ancak nişin üst bölümü ve yazıtın ilk satırı define arayıcıları tarafından tahrip edilmiştir. Yazıt, yakındaki Razliq kaya yazıtının (A 11-4) kısmi bir kopyasıdır. Metin, II. Argišti’nin askerî faaliyetleriyle ilgilidir.
Transliterasyon:
1 dhal-di-ni-ni al-su-ši-ni
2 mar-giš-ti-še m⸢ru⸣-sa-hi-ni-še a-li
3 ka-ru-bi KURbu-⸢qu⸣-[ú]-⸢e⸣ KUR[x]-du-ši-li
4 a-la-sa-ši-li ⸢ku-ṭi5-a-di pa⸣-ri
5 ÍDmu-na-i-di i-šá-ni ⸢bi-di⸣-a-di
6 ka-ru-bi KURgi-ir-du-ni ⸢KUR⸣gi-tú-ha-ni-⸢ni⸣
7 KURṭu-iš-du-ni e-⸢ʾa⸣ URUe-ú-[dù?]-tar-ni
8 URU gu-nu-šá-a ha-⸢ú⸣-[bi] ⸢KUR⸣.KUR[MEŠ x x?]
9 ha-ú-ú-⸢li⸣ [me-ši-ni pi-e-i]
10 ʾa-al-du-[bi mar-giš-ti]-⸢še⸣
11 a-li-e a-⸢lu⸣-[še i-ni DUB]-⸢te⸣
12 tú-li-⸢e tú-ri⸣-[ni-ni dhal-di-še]
13 [dIM-še dUTU-ni-še DINGIRMEŠ]-še
Çeviri:
“(1) Tanrı Haldi’nin azameti ile Rusa’nın oğlu Argišti şöyle der: Buque ülkesini ve [x-]dušili ülkesinin alasašili‘sini yendim. (4b) Nehre geldim, o (bölgeden) geri döndüm (ve) Girdu ülkesini, Gituhani ülkesini ve Ṭuišdu ülkesini yendim ve Eu[du?]tarni kentini savaşta fethettim. Toprakları [. . .] fethettim ve onları [haraca] bağladım. (10b) [Argišti] şöyle der: [Bu yazıtı] yok edeni, [Tanrı Haldi, Fırtına Tanrısı, Güneş Tanrısı (ve bütün) tanrılar] onu yok etsin!”
Kaynaklar:
André-Salvini, B. ve M. Salvini. 1999. “The Urartian Rock Inscriptions of Razliq and Našteban (East Azerbaijan, Iran),” SMEA 41, 17–32.
Benedict, W. C. 1965. “Two Urartian Inscriptions from Azerbaijan,” JCS 19, 35-40.
Ceylan N. ve M. Çiftçi. 2021. “Kuzeybatı İran’daki Urartu Yazıtlarındaki Savaş ve Propaganda İfadeleri,” MANAS 10.2, 1369–1388 (Foto 10).
Salvini, M. 2008–2018. Corpus dei Testi Urartei, v. 1 s. 543, v. 3 s. 333, v. 5 ss. 311–312.
eCUT – Electronic Corpus of Urartian Texts (https://oracc.museum.upenn.edu/ecut/Q007096).
CTU A 11-5 = UKN II 446 = KUKN 410
Görseller:
Sbnaderi, 2011 (CC BY-SA 3.0)
AmirAK, 2016 (CC BY-SA 4.0)
N. Ceylan ve M. Çiftçi, 2021