Kasımoğlu (A 3-5)
Stel, Van kentinin yaklaşık 30 km kuzeyindeki Kasımoğlu köyünde (eski Gjusnents), Surb Hovhannes Kilisesi’nde sütun kaidesi olarak yeniden kullanılmış halde bulunmuştur. Arka yüzüne kazınmış haç ve Ermenice yazıt, stelin daha sonraki bir dönemde mezar taşı olarak yeniden kullanıldığını göstermektedir. Stel, her iki yüzünde de aynı Urartuca metni yazılıdır. Bazalt stelin yüksekliği 91 cm, genişliği 65 cm ve kalınlığı 31 cm’dir. Günümüzde Van Müzesi’nde sergilenmektedir.
Transliterasyon (after eCUT):
ön yüz
1 [d]hal-di-i-e e-ú-ri-i-e miš-pu-ú-i-ni-[še]
2 [m]dsar5-du-ri-e-hi-ni-še mmì-i-nu-ú-a-⸢še⸣
3 [m]⸢iš⸣-pu-ú-i-ni-hi-ni-še i-ni pu-lu-si-⸢e⸣
4 ⸢ku⸣-ú-i-tú-ú [d]hal-di-ni uš-ta-a-⸢bi⸣
5 ⸢ma⸣-si-ni-e GIŠšú-ri-⸢e⸣ ka-ru-ni mú-i-ṭè-ru-⸢hi⸣
6 ⸢ka⸣-ru-ni mlu-ú-šá-a ka-ru-ni mka-a-tar-za-⸢a⸣
7 ⸢d⸣hal-di-ni ku-ru-ni dhal-di-ni GIŠšú-ri-[i]
8 ⸢ku⸣-ru-ni dhal-di-ni-ni uš-ma-a-ši-⸢ni⸣
9 ⸢uš⸣-ta-a-li mlu-šá-i-ni-e-⸢di⸣
10 [m]⸢iš⸣-pu-ú-i-ni-ni mdsar5-du-ri-e-[hi]
11 [m]mì-nu-ú-a-ni miš-pu-ú-i-ni-⸢hé⸣
12 [ma]-a-nu miš-pu-ú-i-ni ku-ru-ni mmì-nu-ú-[a]
13 ⸢ku⸣-ru-ni hu-ra-di-na-a 66 GIŠGIGIR[MEŠ]
14 [x] ⸢LIM⸣ 4 ME 301 PIT-HAL-LUMEŠ 10 LIM 5 LIM 7 ME 60 LÚÉRIN[MEŠ]
15 ⸢ú⸣-lu-uš-ta-a-i-bi dhal-di-⸢ni⸣
16 [m]⸢iš⸣-pu-ú-i-ni-e mdsar5-du-ri-e-hi-ni-[e]
17 [mmì-nu]-⸢ú⸣-a miš-pu-ú-i-ni-e-hi-ni-⸢e⸣
18 [ha-a-i-tú m]⸢lu⸣-ú-šá-a mka-a-tar-za-[a]
19 [x x x x x]-⸢li⸣ ku-ṭi₅-tú pa-a-ri-[e]
20 [URUa-na-ši-e pa-ri] ⸢URU⸣ma-qu-ru-tar-[a/za]
arka yüz
1 [d]hal-di-i-e [e-ú-ri-i-e m]iš-pu-ú-i-⸢ni⸣-[še]
2 [m]dsar5-du-ri-e-hi-⸢ni⸣-[še] mmì-i-nu-ú-a-[še]
3 [m]⸢iš⸣-pu-ú-i-ni-hi-[ni]-še i-ni pu-lu-si-⸢e⸣
4 [ku]-ú-i-tú-ú d⸢hal⸣-di-ni uš-ta-a-⸢bi⸣
5 [ma]-si-ni-e GIŠšú-ri-⸢e ka⸣-ru-ni mú-i-ṭè-⸢ru⸣-[hi]
6 [ka]-ru-ni mlu-ú-šá-[a] [ka]-ru-ni mka-a-tar-za-⸢a⸣
7 [dhal]-di-ni ku-ru-ni d⸢hal⸣-di-ni GIŠšú-ri-i
8 [ku]-ru-ni dhal-di-ni-ni uš-ma-a-ši-ni
9 ⸢uš⸣-ta-a-⸢li⸣ [m]lu-šá-i-ni-e-⸢di⸣
10 [m]iš-pu-ú-i-ni-ni
11 [m]dsar5-du-ri-e-[hi]
12 [m]⸢mì⸣-nu-ú-a-ni miš-pu-ú-i-ni-[hi]
13 [ma]-a-nu miš-pu-ú-i-[ni]
14 [ku]-ru-ni mmì-nu-a ku-ru-[ni]
15 [hu]-ra-di-na-a ⸢66⸣ GIŠGIGIR[MEŠ]
16 [x LIM] 4 ME ⸢60⸣3 PIT-HAL-LU[MEŠ]
17 [10 LIM] 5 LIM 7 ME 60 ⸢LÚ⸣ÉRINMEŠ
18 [ú-lu]-⸢uš-ta⸣-[a-i-bi]
Çeviri:
“(ön yüz 1) Efendi Tanrı Haldi için, Sarduri’nin oğlu İşpuini ve İşpuini’nin oğlu Minua bu steli diktiler. (4) Tanrı Haldi silahıyla yola çıktı. Uiṭeruhi’yi yendi, Luša’yı yendi, Katarza’yı yendi. (7) Tanrı Haldi’nin ardından(?), Tanrı Haldi’nin silahının ardından(?), (8) Tanrı Haldi’nin himayesinde, Sarduri’nin oğlu İşpuini ve İşpuini’nin oğlu Minua Luša’ya karşı yola çıktılar. (12) İşpuini’nin ardındaki(?), Minua’nın ardındaki(?) birlikler arasında 66 savaş arabası, [N(N)]430 atlı ve 15.760 piyade vardı. (15) Tanrı Haldi, Sarduri’nin oğlu İşpuini’nin ve İşpuini’nin oğlu Minua’nın önünde yürüdü. (18) Luša’yı ve Katarza’yı [yendiler]. (19) [. . .] Anašie kentine ve Maqurutar(z)a kentine ulaştılar [. . .].
(arka yüz 1) Efendi Tanrı Haldi için, Sarduri’nin oğlu İşpuini ve İşpuini’nin oğlu Minua bu steli diktiler. (4) Tanrı Haldi silahıyla yola çıktı. Uiṭeru[hi]’yi yendi, Luša’yı ye[ndi], Katarza’yı yendi. (7) [Tanrı Hal]di’nin ardından(?), Tanrı H[al]di’nin silahının ardından(?), (8) Tanrı Haldi’nin himayesinde, Sarduri’nin oğlu İşpuini ve İşpuini’nin oğlu Minua Luša’ya karşı yola çıktılar. (13) İşpuini’nin ardındaki(?), Minua’nın ardındaki(?) birlikler arasında 66 savaş arabası, [x] bin 460 atlı ve 15.760 piyade vardı. […] yürüdü […]”
Kaynaklar:
Salvini, M. 2008–2018. Corpus dei Testi Urartei, v. 1 ss. 134–135, v. 3 ss. 79–80, v. 5 ss. 64–66.
eCUT – Electronic Corpus of Urartian Texts (https://oracc.museum.upenn.edu/ecut/Q006890).
CTU A 3-5 = CICh 14 (obv.) = HchI 6a, 6 = UKN 21–22 = KUKN 32–33
Görseller:
Bora Bilgin, 2024