Karakala (A 8-15)
Karakala’dan (Karakale) gelen kaya yazıtı, Aras Nehri’nin doğu kıyısında, Armavir’in yaklaşık 21 km batısında, Aras’tan Armavir ve Sardarapat’a yönlendirilen kanalın başlangıcında yer almaktadır. Yazıtlı alan 38 cm yüksekliğinde ve 67 cm genişliğindedir. Ermenistan-Türkiye sınırındaki askerî bölgede bulunması nedeniyle erişilemez durumdadır.
Transliterasyon:
1 dhal-di-ni-ni al-su-i-ši-ni
2 mar-giš-ti-še mmì-nu-a-hi-ni-še
3 i-ni pi-i-li-e a-gu-ú-ni
4 qi-ra-ni ṣi-ra-ba-e ma-nu
5 ú-i a-i-ni-i iš-ti-ni a-i-u-ri
6 dhal-di-ni-ni ba-ú-ši-ni
7 mar-gi-iš-ti-i-še a-gu-ni
8 mar-gi-iš-ti-ni mmì-nu-a-hi
9 MAN DAN-NU MAN KURbi-a-i-na-ú-e
10 a-lu-si URUṭu-uš-pa-e URU
Çeviri:
“(1) Tanrı Haldi’nin azameti ile, Minua’nın oğlu Argişti bu kanalı kazdı. (4) Toprak terk edilmişti; burada (daha önce) hiçbir şey kazılmamıştı. (6) Tanrı Haldi’nin buyruğuyla Argişti onu kazdı. (8) (Ben) Minua’nın oğlu Argişti, güçlü kral, Bia ülkelerinin kralı, Tuşpa-Şehri’nin efendisiyim.”
Kaynaklar:
Nikolsky, M. V. 1896. Klinoobraznye nadpisi Zakavkaz’ia, Materīaly po arkheologīi Kavkaza V, Moskva (No XXIV, Lev. XI).
Salvini, M. 2008–2018. Corpus dei Testi Urartei, v. 1 s. 353, v. 3 s. 230, v. 5 s. 222.
eCUT – Electronic Corpus of Urartian Texts (https://oracc.museum.upenn.edu/ecut/Q007016).
CTU A 8-15= CICh 125 = HchI 90 = UKN 136 = KUKN 187
Gorseller:
M. V. Nikolsky, 1896