Dağönü / Ererin (A 5-18)
İki bazalt parçası bir stelin alt bölümünü oluşturmaktadır. Parçalardan biri 19. yüzyılın sonlarında, Van Gölü’nün doğu kıyısında, Ayanis’in yaklaşık 10 km kuzeyindeki Ererin’de (günümüzde Dağönü) bulunmuştur. Parça 85 cm yüksekliğinde, 71 cm genişliğinde ve 34 cm derinliğindedir. Kökeni bilinmeyen ve günümüzde kayıp olan ikinci parça, yalnızca Erivan Müzesi’ndeki eski fotoğraflardan bilinmektedir. Günümüze ulaşan satırlar, A 5-17’nin arka yüzündeki metnin bir kopyası gibi görünmektedir. Ererin’den gelen parça Van Müzesi envanterindedir.
Transliterasyon (Salvini, 2020):
1 [m]mì-i-nu-ú-a-še
2 [m]iš-pu-u-i-ni-hi-ni-še
3 ⸢ti⸣-a-ni DUB-te a-li-e
4 a-me-e-i te-e-ru-bi
5 a-li i-ru-ú-li-⸢e⸣
6 lu-ru-qu-ú-li-e
7 šú-hi ba-at-qi-du-li-ni
8 a-li e-di-i-ni
9 e-di-i-na-a-ni
10 i-si i-ku-ka-a-ni
11 e-di-i-ni ma-nu-li
12 [šú-hi ba-at-qi-di-la-ni]
13 [e-si]-⸢ni⸣ [mmì]-⸢nu-a-i⸣
14 ⸢ti⸣-i-ni te-er-di-la-ni
15 a-lu-še ú-la-a
16 ú-e-si-du-li-i-⸢e⸣
17 a-lu-še ú-i-⸢e⸣
18 šú-hi ba-at-qi-i-a-ni
19 nu-lu-uš-tú-ú-i-ni-ni
20 dhal-di-i-še e-ú-e
21 DINGIRMEŠ-a-⸢še⸣ pa-ri-e
22 e-si-ni ⸢te⸣-e-la-a-ni
Çeviri (eCUT’tan uyarlanmıştır):
“(1) İşpuini’nin oğlu Minua şöyle der: ‘Benim diktiğim yazıt . . . olabilecek ve . . . biri onu yeni baştan dikebilecek; ayrıca(?) bu yerin içinde(?) bulunabilecek olan yazıtı [yeni baştan dikmelidir]; adını Minua’nın [y]eri olarak tekrar koymalıdır(?). (15) . . . olan ve onu yeni baştan dikmeyen kişiyi, Tanrı Haldi ve (bütün) tanrılar . . . bu yere.’”
Kaynaklar:
Lehmann-Haupt, C. F. 1928–1935. Corpus Inscriptionum Chaldicarum, Berlin-Leipzig (No. 88).
Salvini, M. 1971. “Neues urartäisches Inschriftenmaterial aus sowjetischen Veröffentlichungen,” ZA 61, 242–254 (250–254).
Salvini, M. 2003. “Collazioni e ricostruzioni di testi urartei nella zona di Van. 2. Raccordo fra due stele di Minua,” SMEA 45, 209–223 (218–219).
Salvini, M. 2008–2018. Corpus dei Testi Urartei, v. 1 s. 211, v. 3 s. 135, v. 5 s. 127.
Salvini, M. 2020. “Storia moderna di due stele urartee dell’800 a.C.,” in Σπουδῆς οὐδὲν ἐλλιποῦσα (Gs Biraschi), ed. G. Maddoli, M. Nafissi, F. Prontera, Perugia, 535–551.
eCUT – Electronic Corpus of Urartian Texts (https://oracc.museum.upenn.edu/ecut/Q006916).
CTU A 5-18 = CICh 88 = HchI 62a = UKN 100, II 382a = KUKN 125, 478
Görseller:
M. Salvini, 2020