Delibaba ve Hasankale (A 5-41A–B)
Kral Minua’nın bir yapı faaliyetini kutlayan metin, iki taş blok üzerindeki yazıtlardan bilinmektedir. Her iki blokta da yalnızca yazım farklılıkları bulunan, birbirinin aynı dokuz satırlık bir yazıt yer alır. Blok A, 19. yüzyılın sonlarında W. Belck tarafından Erzurum ilinin Horasan ilçesinin yaklaşık 17 km güneydoğusundaki Delibaba (günümüzde Aras) köyünde bulunan kilise kalıntılarında keşfedilmiştir. Taş o tarihten beri kayıptır ve yalnızca kalıp kopyasından bilinmektedir. Blok B ise 19. yüzyılın daha erken bir döneminde, yine Erzurum ilindeki Hasankale’de (günümüzde Pasinler) bulunduğu bildirilen taştır. Günümüzde İstanbul Arkeoloji Müzeleri’nde bulunmaktadır. Yüksekliği 52 cm, genişliği 97 cm, kalınlığı ise yaklaşık 38 cm’dir.
Transliterasyon:
A
1 dhal-di-ni-ni uš-ma-ši-ni
2 mmì-nu-a-še miš-pu-u-ni-hi-ni-še
3 i-ni É.GAL ši-di-iš-tú-ni
4 ba-du-si-e dhal-di-ni-ni
5 al-su-i-ši-ni mmì-nu-a-ni
6 miš-pu-ú-i-ni-e-hi
7 MAN DAN-NU MAN al-su-ú-i-ni
8 MAN KURbi-i-a-i-na-a-ú-e
9 a-lu-si URUṭu-uš-pa-a URU
B
1 ⸢d⸣hal-di-ni-ni uš-ma-ši-ni
2 [m]mì-nu-a-še miš-pu-u-ni-hi-ni-še
3 i-ni É.GAL ši-di-iš-tú-ni
4 ⸢ba⸣-a-du-ú-si-i-e
5 dhal-di-ni-ni al-su-ši-ni
6 mmì-nu-a-ni miš-pu-u-i-ni-[hi]
7 MAN DAN-NU MAN al-su-[ni MAN]
8 KURbi-a-i-n[a-a-ú-e]
9 a-lu-si URU[ṭu-uš-pa-a URU]
Çeviri:
“(1) Tanrı Haldi’nin himayesinde, İşpuini’nin oğlu Minua (3) bu kaleyi mükemmellikle inşa etti. (4) Tanrı Haldi’nin azameti ile (ben) Minua, (6) İşpuini’nin oğlu, büyük kral, güçlü kral, (8) Bia ülkelerinin kralı, Tuşpa-Şehri’nin efendisiyim.”
Kaynaklar:
Lehmann-Haupt, C. F. 1928–1935. Corpus Inscriptionum Chaldicarum, Berlin-Leipzig (No. 59–61, Lev. LVIII).
Salvini, M. 2008–2018. Corpus dei Testi Urartei, v. 1 ss. 229–230, v. 3 ss. 147–148, v. 5 ss. 144–145.
eCUT – Electronic Corpus of Urartian Texts (https://oracc.museum.upenn.edu/ecut/Q006939).
CTU A 5-41A–B = CICh 59–61 = HchI 43–44 = UKN 68–69 = KUKN 85–86
Görseller:
C. F. Lehmann-Haupt, 1928–1935
M. Salvini, 2008