Bitlis (A 5-102)
Yıllık metni niteliğindeki bir yazıt içeren stel parçası Bitlis ilinden gelmektedir, ancak kesin buluntu yeri bilinmemektedir. 41 cm yüksekliğinde, 36 cm genişliğinde ve 24 cm kalınlığındadır ve günümüzde Van Müzesi envanterindedir. Paleografisine dayanılarak Minua’nın hükümdarlığına tarihlenmiştir.
Transliterasyon (CTU V):
ön yüz
1ʹ [x] x x x […]
2ʹ [za]-du-bi za?-x-[…]
3ʹ [x] LIM 5 ME 60 […]
4ʹ ⸢LÚ]⸢ta-ar-šú-a-⸢ni⸣ […]
5ʹ a-li-ki4 za-áš-gu-[bi]
6ʹ a-li-ki4 še-hi-ri a-⸢gu⸣-[bi]
7ʹ a-li ʾa-a-še20 ma-[nu]
8ʹ [a]-ru-be LÚA.⸢SI⸣MEŠ-[ú-e]
9ʹ [… x]MEŠ? ha?-ú?-[bi?]
10ʹ […] x […]
arka yüz
1ʹ [a]-⸢lu⸣-še i-ni DUB-⸢te⸣
2ʹ [tú]-ú-li-i-e
3ʹ [a]-lu-še pi-i-tú-li-e
4ʹ [tú]-ri-ni-ni dhal-di-⸢še⸣
5ʹ DINGIRMEŠ-še ma-a-ni
6ʹ dUTU pi-e-i-ni
7ʹ mì-i ar-hi u-ru-li-a-ni
Çeviri:
“(ön yüz 1ʹ) . . . . o inşa etti . . . 1560 [(+) . . . ] adam [. . .] (5ʹ) kimini öldü[rdüm], kimini sağ olarak götürdüm; orada bu[lunan] adamları ask[erlere . . .] verdim, [. . .] aldım [. . .] . . . [. . .].
(arka yüz 1ʹ) Bu yazıtı [yo]k eden, ona zarar veren kişiyi Tanrı Haldi (ve bütün) tanrılar güneşin altında yok etsin!…” (Lanet formülünün geri kalanı çevrilememektedir)
Kaynaklar:
Dinçol, A. M. 1989. “Yeni Urartu Yazıtları ve Yazıt Parçaları,” Anadolu Araştırmaları 11, 137–142 ve Lev. 1–6 (138 ve Lev. 3–4).
Salvini, M. 2008–2018. Corpus dei Testi Urartei, v. 5 ss. 187–188.
eCUT – Electronic Corpus of Urartian Texts (https://oracc.museum.upenn.edu/ecut/Q007000).
Görseller:
M. Salvini, 2008