Avnik (A 9-39)
Parçalı bazalt stel, 1965 yılında Erzurum’un yaklaşık 60 km doğusundaki Avnik (günümüzde Güzelhisar) köyünde bir caminin dış duvarında yeniden kullanılmış halde keşfedilmiştir. Stel üzerindeki altı satır, bir metnin kapanış bölümüdür. Yazıtın altındaki boş alana, daha sonraki dönemlerde kabartma bir haç oyularak stel bir Ermeni mezar taşına dönüştürülmüştür. Bölgede bulunmuş ve aynı kapanışa sahip başka bir yazıttan (aşağıda A 9-40’a bkz.) hareketle, kırılmış satırların bir tanrıya adanmayı belirttiği öne sürülmüştür. Stel parçası 77 cm yüksekliğinde, 36 cm genişliğinde ve 24 cm kalınlığındadır ve Erzurum Müzesi’ndedir.
Transliterasyon (Işık, 2021):
1 [dx x x x x?]
2 [NA4pu-lu-si-e]
3 [mdsar5-du-ri-i-še]
4 [mar-giš-ti-hi-ni-še]
5 [ul]-gu-⸢ši⸣-[ia-ni]
6 ⸢e⸣-di-ni ku-⸢gu⸣-[ni]
7 mdsar5-du-⸢ri-ni⸣
8 mar-giš-ti-e-hi
9 MAN DAN-NU a-lu-si
10 URUṭu-uš-pa URU
Çeviri (Işık, 2021’den uyarlanmıştır):
“[Tanrı …’ya bu steli Argišti’nin oğlu Sarduri] (kendi) yaşamı için di[kti]. (Ben) Argišti’nin oğlu Sarduri, güçlü kral, Tuşpa-Kenti’nin efendisiyim.”
Kaynaklar:
Işık, K. 2021. “A recently discovered Urartian stele dedicated to the god Ua from Avnik/Erzurum in East Turkey,” AJNES 15, 156–162.
Salvini, M. 2008–2018. Corpus dei Testi Urartei, v. 1 s. 452, v. 3 s. 290, v. 5 s. 281.
eCUT – Electronic Corpus of Urartian Texts (https://oracc.museum.upenn.edu/ecut/Q007084).
CTU A 9-39 = UKN II 426 = KUKN 246
Görseller:
K. Işık, 2021
Jaba Labadze, 2024
Avnik (A 9-40?)
On satırlık bir yazıt barındıran bazalt stel, 2020 yılı civarında Erzurum’un yaklaşık 55 km doğusundaki Alaca köyünde bir bahçede bulunmuştur. Yazıt, 6 km doğudaki Avnik (günümüzde Güzelhisar) köyünde bulunmuş başka bir stelin kopyası gibi görünmektedir. Stel 94 cm yüksekliğinde, 45 cm genişliğinde ve 26 cm kalınlığındadır.
Transliterasyon (Işık, 2021):
1 dú-a i-ni
2 NA4pu-lu-si-e
3 mdsar5-du-ri-i-še
4 mar-giš-ti-hi-ni-še
5 ul-⸢ú⸣-gu-ši-ia-ni
6 e-di-ni ku-gu-ni
7 mdsar5-du-ri-ni
8 mar-⸢giš⸣-ti-e-hi
9 MAN DAN-NU a-lu-si
10 URUṭu-[uš]-pa-e URU
Çeviri (Işık, 2021):
“Tanrı Ua’ya bu steli Argišti’nin oğlu Sarduri (kendi) yaşamı için dikti. (Ben) Argišti’nin oğlu Sarduri, güçlü kral, Tuşpa-Kenti’nin efendisiyim.”
Kaynaklar:
Işık, K. 2021. “A recently discovered Urartian stele dedicated to the god Ua from Avnik/Erzurum in East Turkey,” AJNES 15, 156–162.
Görseller:
K. Işık, 2021