İnşa Yazıtı (A 8-17A–B)
Metin, Arin Berd kalesinden iki taş bloktan bilinmektedir. İlki (A), kazılar sırasında K. L. Oganesian tarafından bulunmuştur. İkincisi (B), 1958 yılında Argişti’nin sarayında in situ olarak bulunmuştur. Her ikisi de tamamen aynı metni taşımaktadır. A taşı 38 cm yüksekliğinde ve 69 cm genişliğindedir ve Yerevan’daki Ermenistan Tarih Müzesi’ndedir. B taşı ise Arin Berd’de in situ olarak korunmaktadır.
Transliterasyon A ve B (eCUT):
1 dhal-di-ni-ni al-su-i-ši-ni
2 mar-gi-iš-ti-še mmì-nu-a-hi-ni-še
3 i-ni É.GAL ba-du-si ši-di-iš-tú-ni
4 te-ru-bi URUer-bu-ú-ni-ni ti-ni
5 KURbi-a-i-na-ú-e uš-ma-a-še
6 KURlu-lu-i-na-ú-<i> na-pa-hi-a-i-di
7 mar-gi-iš-ti-še a-li qi-u-ra-ni
8 qu-ul-di-ni ma-nu za-du-ú-li
9 ar-ni-ši-ni-li DAN-NU iš-ti-ni
10 dhal-di-ni-ni al-su-i-ši-ni
11 mar-gi-iš-ti-ni mmì-nu-a-hi
12 MAN DAN-NU MAN KURbi-a-i-na-ú-e
13 a-lu-si URUṭu-uš-pa-a-e URU
Çeviri:
“(1) Tanrı Haldi’nin azameti ile Minua’nın oğlu Argişti bu kaleyi mükemmellikle inşa etti. (4) Bia ülkelerinin korunması ve düşman ülkesinin korkutulması için ona ‘Erbuni Şehri’ adını verdim. (7) Argişti şöyle der: Toprak terk edilmişti; burada büyük işler gerçekleştirdim. (10) Tanrı Haldi’nin azameti ile (ben) Minua’nın oğlu Argişti, güçlü kral, Bia ülkelerinin kralı, Tuşpa-Şehri’nin efendisiyim.”
Kaynaklar:
Salvini, M. 2008–2018. Corpus dei Testi Urartei, v. 1 ss. 354–355, v. 3 ss. 231–232, v. 5 ss. 223–224.
eCUT – Electronic Corpus of Urartian Texts (https://oracc.museum.upenn.edu/ecut/Q007018).
CTU A 8-17A= HchI 91A = UKN 138 = KUKN 197
CTU A 8-17B= UKN II 387 = KUKN 198
Görseller:
Piergiovanna Grossi, 2023 (CC BY 4.0)
Evgeny Genkin, 2007 (CC BY-SA 3.0)
İnşa Yazıtı (A 8-18)
Büyük bir bazalt taş üzerindeki yazıt Arin Berd’de 1968 yılında yapılan kazılar sırasında bulunmuştur. Blok yaklaşık 60 cm yüksekliğinde, 80 cm genişliğinde ve 70 cm derinliğindedir ve günümüzde Yerevan’daki Erebuni Müzesi’ndedir.
Transliterasyon:
1 dhal-di-e e-ú-ri-e i-ni É
2 mar-gi-iš-ti-še mmì-nu-a-hi-ni-še
3 ši-di-iš-tú-ni É.GAL ba-du-si
4 te-ru-bi URUer-bu-ú-ni-ni ti-ni
5 KURbi-a-i-na-ú-e uš-ma-a-še
6 KURlu-lu-i-na-ú-<i> na-pa-hi-a-i-di
7 dhal-di-ni-ni al-su-i-ši-ni
8 mar-gi-iš-ti-ni mmì-nu-a-hi
9 MAN DAN-NU MAN KURbi-i-a-na-ú-e
10 a-lu-si URUṭu-uš-pa-a-e URU
Çeviri:
“(1) Efendisi Tanrı Haldi için, Minua’nın oğlu Argişti bu yapıyı ve bir kaleyi mükemmellikle inşa etti. (4) Ona Erbuni adını verdim; Bia ülkelerinin korunması ve düşman ülkesinin korkutulması için. (7) Tanrı Haldi’nin azameti ile (ben) Minua’nın oğlu Argişti, güçlü kral, Bia ülkelerinin kralı, Tuşpa-Şehri’nin efendisiyim.”
Kaynaklar:
Salvini, M. 2008–2018. Corpus dei Testi Urartei, v. 1 s. 355–356, v. 3 s. 232, v. 5 ss. 224–225.
eCUT – Electronic Corpus of Urartian Texts (https://oracc.museum.upenn.edu/ecut/Q007019).
CTU A 8-18= UKN II 388 = KUKN 200
Görseller:
Jona Lendering, 2017
İnşa Yazıtı (A 8-19)
Büyük bir blok üzerindeki yazıt, Yerevan’ın güneydoğu tarafında yer alan Urartu kenti Erebuni’nin bulunduğu Arin Berd’de 1968 yılında yapılan kazılar sırasında bulunmuştur. Blok 33 cm yüksekliğinde ve 59 cm genişliğindedir ve günümüzde Yerevan’daki Erebuni Müzesi’ndedir.
Transliterasyon:
1 [d]hal-di-e e-ú-⸢ri⸣-[e i-ni É]
2 [m]⸢ar⸣-gi-iš-ti-še m[mì-nu-a-hi-ni-še]
3 [ši]-di-iš-tú-ni É.[GAL ba-du-si]
4 [te]-⸢ru⸣-bi URUer-bu-ú-[ni-ni ti-ni]
5 [KUR]bi-a-i-na-ú-e ⸢uš⸣-[ma-še]
6 ⸢KUR⸣lu-lu-i-na-ú-<i> na-pa-hi-[a-i-di]
7 mar-gi-iš-ti-še a-li qi-[ú-ra-ni]
8 qu-ul-di-i-ni ma-nu za-⸢du⸣-[ú-li]
9 ar-ni-u-ši-ni-li DAN-NU ⸢iš⸣-[ti-ni]
10 mar-gi-iš-ti-i-ni ⸢m⸣[mì-nu-a-hi]
Çeviri:
“(1) Efendisi Tanrı Haldi [için], Minua’nın oğlu Argişti [bu yapıyı] (ve) bir kal[eyi mükemmellikle] inşa etti. (4) Ona ‘Erbuni Şehri’ adını [ve]rdi; Bia ülkelerinin ko[runması] ve düşman ülkesinin korkutulması için. (7) Argişti şöyle der: Top[rak] terk edilmişti; burada büyük işler gerçekleştirdim. (10) (Ben) [Minua’nın oğlu] Argişti’yim.”
Kaynaklar:
Salvini, M. 2008–2018. Corpus dei Testi Urartei, v. 1 s. 356, v. 3 s. 233, v. 5 s. 225.
eCUT – Electronic Corpus of Urartian Texts (https://oracc.museum.upenn.edu/ecut/Q007020).
CTU A 8-19= UKN II 389 = KUKN 201
Görseller:
M. Salvini, 2008
İnşa Yazıtı (A 8-20)
Yazıtlı duvar bloğu antik Erebuni şehrinin bulunduğu Arin Berd’de, saray girişinin sol duvarında in situ olarak bulunmuştur. 32 cm yüksekliğinde ve 53 cm genişliğindedir.
Transliterasyon:
1 dhal-di-ni-ni al-su-ši-ni
2 mar-gi-i-iš-ti-i-še
3 mmì-i-nu-ú-a-hi-ni-še
4 i-ni É.GAL ba-du-si-e
5 ši-i-di-i-iš-tú-ú-ni
6 dhal-di-ni-ni al-su-ši-ni
7 mar-gi-iš-ti-ni mmì-nu-a-hi
8 MAN DAN-NU MAN al-su-ú-i-ni
9 MAN KURbi-i-a-i-na-ú-e
10 a-lu-si URUṭu-uš-pa-e URU
Çeviri:
“(1) Tanrı Haldi’nin azameti ile Minua’nın oğlu Argişti bu kaleyi mükemmellikle inşa etti. (6) Tanrı Haldi’nin azameti ile (ben) Minua’nın oğlu Argişti, güçlü kral, büyük kral, Bia ülkelerinin kralı, Tuşpa-Şehri’nin efendisiyim.”
Kaynaklar:
Salvini, M. 2008–2018. Corpus dei Testi Urartei, v. 1 ss. 356–357, v. 3 s. 233, v. 5 ss. 225–226.
eCUT – Electronic Corpus of Urartian Texts (https://oracc.museum.upenn.edu/ecut/Q007021).
CTU A 8-20= UKN II 390 = KUKN 199
Görseller:
M. Salvini, 2008
Tapınak Yazıtı (A 8-21A–B)
Erebuni kentinin (modern Arin Berd) Tanrıça İubša’ya adanmış susi tapınağının girişinin iki yanında bulunan bazalt taşlar üzerine, aynı içeriğe sahip iki yazıt kazınmıştır. Her iki taş da 20,4 cm yüksekliğinde ve 73,4 cm genişliğindedir ve in situ olarak korunmaktadır.
Transliterasyon A ve B:
1 di-ú-ub-šá-a i-ni Ésu-u-si-e
2 mar-gi-iš-ti-i-še mmì-nu-a-hi-ni-še
3 ši-di-iš-tú-ni mar-gi-iš-ti-še a-li
4 qi-ú-ra-a-ni qu-ul-di-i-ni ma-a-nu
5 ú-i gi-e-i iš-ti-ni ši-da-ú-ri-e
6 mar-giš-ti-ni MAN DAN-NU MAN al-su-i-ni
7 MAN KURbi-a-i-na-ú-e a-lu-si URUṭu-uš-pa URU
Çeviri:
“(1) Tanrı İubša için, Minua’nın oğlu Argişti bu susi tapınağını inşa etti. (3) Argişti şöyle der: Toprak terk edilmişti; burada (daha önce) hiçbir şey inşa edilmemişti. (6) (Ben) Argişti, güçlü kral, büyük kral, Bia ülkelerinin kralı, Tuşpa-Şehri’nin efendisiyim.”
Kaynaklar:
Salvini, M. 2008–2018. Corpus dei Testi Urartei, v. 1 s. 357, v. 3 ss. 234–235, v. 5 ss. 226–227.
eCUT – Electronic Corpus of Urartian Texts (https://oracc.museum.upenn.edu/ecut/Q007022).
CTU A 8-21A–B= UKN II 396–397 = KUKN 195–196
Görseller:
Jona Lendering, 2017
Sütun Kaideleri (A 8-23A–D)
Antik Erebuni kalıntılarının bulunduğu Arin Berd’deki kazılar sırasında aynı tek satırlık yazıtı taşıyan dört sütun kaidesi bulunmuştur. Kaidelerin ikisi in situ olarak korunmakta, biri Ermenistan Tarih Müzesi’nde, diğeri ise Erebuni Müzesi’ndedir.
Transliterasyon A–D:
dhal-di-ni-ni al-su-i-ši-ni mar-gi-iš-ti-i-še mmì-i-nu-ú-a-hi-ni-e-še i-ni É za-a-du-ú-ni
Çeviri:
“Tanrı Haldi’nin azameti ile Minua’nın oğlu Argişti bu yapıyı inşa etti.”
Kaynaklar:
Salvini, M. 2008–2018. Corpus dei Testi Urartei, v. 1 ss. 358–359, v. 3 s. 236, v. 5 ss. 227–228.
eCUT – Electronic Corpus of Urartian Texts (https://oracc.museum.upenn.edu/ecut/Q007024).
CTU A 8-23A–D= UKN II 391–394 = KUKN 203–206
Görseller:
Antonov14, 2005 (CC BY-SA 3.0)
Tapınak Yazıtı (A 8-24)
Yazıtlı bir taş blok, Arin Berd’de, Haldi tapınağı olarak adlandırılan yapının solunda in situ olarak bulunmuştur. 29 cm yüksekliğinde ve 65 cm genişliğindedir. Halen in situ olarak sergilenen taşın kırık bir köşe parçası Yerevan’daki Ermenistan Tarih Müzesi’ndedir.
Transliterasyon:
1 dhal-di-i-e e-ú-ri-i-e
2 i-ni É mar-gi-iš-ti-še
3 mì-nu-a-hi-ni-še ši-di-iš-tú-ú-ni
4 mar-gi-iš-ti-i-še a-li
5 i-na-ni i-me-na-ni e-di-ni
6 ṣi-bu-li-ni ši-du-li-ni
7 mì-i e-ši-me-ṣi el-mu-še
8 ma-a-nu-ú-ni-e
Çeviri:
“(1) Efendisi Tanrı Haldi için, Minua’nın oğlu Argişti bu yapıyı inşa etti. (4) Argişti şöyle der: Ayrıca bu yapı . . .” (geri kalanı çevrilememektedir)
Kaynaklar:
Salvini, M. 2008–2018. Corpus dei Testi Urartei, v. 1 s. 359, v. 3 s. 237, v. 5 s. 228.
eCUT – Electronic Corpus of Urartian Texts (https://oracc.museum.upenn.edu/ecut/Q007025).
CTU A 8-24= UKN II 395 = KUKN 202
Görseller:
M. Salvini, 2008
Construction.am, 2020
Silo Yazıtı (A 8-28A–E)
I. Argişti’nin kısa tahıl ambarı yazıtı, Arin Berd’de bulunmuş beş örnekten bilinmektedir. Beşinde de, küçük yazım farklılıklarıyla, aynı dört satırlık yazıtı vardır.
A: Kenarlarında bazı hasarlar bulunan bazalt taş, 1894 yılında A. Ivanovsky tarafından Ganlı-tapa’da (günümüzde Arin Berd) yapılan kazılar sırasında ortaya çıkarılmıştır. 20,5 cm yüksekliğinde, 43 cm genişliğinde ve 31 cm kalınlığındadır ve Moskova’daki Devlet Tarih Müzesi’ndedir.
B: Dikdörtgen taş blok, 1959 yılında Arin Berd’de yapılan kazılar sırasında bulunmuştur. 22 cm yüksekliğinde, 50,5 cm genişliğinde ve 41 cm kalınlığındadır ve Yerevan Şehir Müzesi’ndedir.
C: Dikdörtgen taş blok, 1961 yılında Arin Berd’de yapılan kazılar sırasında bulunmuştur. 20,5 cm yüksekliğinde ve 52,5 cm genişliğindedir ve Yerevan’daki Erebuni Müzesi’ndedir.
D: Dikdörtgen taş blok, 1960’larda Arin Berd’de yapılan kazılar sırasında bulunmuştur. 27 cm yüksekliğinde ve 57 cm genişliğindedir ve Yerevan’daki Ermenistan Tarih Müzesi’ndedir. E: Dikdörtgen taş blok, 1966 yılında Arin Berd’de yapılan kazılar sırasında bulunmuştur. Diğerleriyle benzer ölçülerdedir ve Yerevan’daki Ermenistan Tarih Müzesi’ndedir.
Transliterasyon A (CTU V’ten uyarlanmıştır):
1 [m]ar-giš-ti-i-⸢še⸣
2 [m]⸢mì⸣-nu-a-hi-ni-⸢še⸣
3 i-ni ʾa-ri šú-[u-ni]
4 10 LIM 1 ME ka-pi iš-⸢ti⸣-[ni]
Transliterasyon B (CTU V):
1 mar-giš-ti-i-še
2 mmì-nu-a-hi-ni-še
3 i-ni ʾa-a-ri šú-u-ni
4 10 LIM 1 ME ka-pi iš-ti-ni
Transliterasyon C (CTU V):
1 mar-giš-ti-i-še
2 mmì-nu-a-hi-ni-še
3 i-ni ʾa-ri šú-ú-ni
4 10 LIM 1 ME ka-pi iš-ti-ni
Transliterasyon D ve E (CTU V):
1 mar-giš-ti-i-še
2 mmì-nu-a-hi-ni-še
3 i-ni ʾa-ri šú-u-ni
4 10 LIM 1 ME ka-pi iš-ti-ni
Çeviri:
“Minua’nın oğlu Argişti bu siloyu doldurdu. Burada 32.057 kapi (tahıl) vardır.”
Kaynaklar:
Nikolsky, M. V. 1896. Klinoobraznye nadpisi Zakavkaz’ia, Materīaly po arkheologīi Kavkaza V, Moskva (No XXII, Lev. XXIII).
Salvini, M. 2008–2018. Corpus dei Testi Urartei, v. 1 ss. 360–362, v. 3 ss. 240–242 (A 8-28E’nin resmi yanlış), v. 5 ss. 229–230.
eCUT – Electronic Corpus of Urartian Texts (https://oracc.museum.upenn.edu/ecut/Q007029).
CTU A 8-28A = CICh 128 = HchI 96 = UKN 139 = KUKN 208
CTU A 8-28B–E = UKN II 398, 399, 401, 400 = KUKN 209, 210, 207, 211
Görseller:
M. V. Nikolsky, 1896
M. Salvini, 2008
Jona Lendering, 2017
Aşihusi Yazıtı (A 9-20)
Dikdörtgen bazalt levha üzerindeki yazıt, 1967 yılında Arin Berd’de yapılan kazılar sırasında bulunmuştur. Taş 64,5 cm yüksekliğinde, 51 cm genişliğinde ve 27 cm kalınlığındadır ve günümüzde Yerevan’daki Erebuni Müzesi’nde sergilenmektedir. 16 satırlık yazıt bir çizgiyle çerçevelenmiştir. Metin, Arin Berd’de bir aşihusi (ašihusi) yapısının ve iki tahıl ambarının inşasıyla ilgilidir.
Transliterasyon:
1 dhal-di-i-ni-ni
2 al-su-ú-i-ši-ni
3 mdsar5-du-ri-i-še
4 mar-giš-ti-hi-ni-še
5 i-ni Éa-ši-hu-si
6 za-du-ni e-ʾa i-ni-li
7 ʾa-ri-li šú-ʾa-li
8 an-da-ni DUB-ti-ni-e
9 10 LIM 2 LIM 6 ME BANEŠ iš-ti-ni
10 sal-ma-at-hi DUB-ti-ni-e
11 10 LIM 1 LIM 5 ME BANEŠ iš-ti-ni
12 PAP 20 LIM 4 LIM 1 ME BANEŠ iš-ti-ni
13 mdsar5-du-ri-i-ni
14 mar-gi-iš-ti-e-hi
15 MAN DAN-NU MAN KURbi-a-i-na-ú-e
16 a-lu-si URUṭu-uš-pa URU
Çeviri:
“(1) Tanrı Haldi’nin azameti ile Argişti’nin oğlu Sarduri bu aşihusi yapısını(?) yaptı ve bu siloları doldurdu: (8) yazıtın sağ(?) yanında 12.600 BANEŠ (tahıl), sol(?) yanında ise 11.500 BANEŠ vardır. (12) Toplamda 24.100 BANEŠ vardır. (13) (Ben) Argişti’nin oğlu Sarduri, güçlü kral, Bia ülkelerinin kralı, Tuşpa-Şehri’nin efendisiyim.”
Kaynaklar:
Salvini, M. 1969. “New Urartian Inscriptions from the Excavations at Arin-berd, Soviet Armenia,” SMEA 9, 7–24 (No. IV).
Salvini, M. 2008–2018. Corpus dei Testi Urartei, v. 1 ss. 444–445, v. 3 s. 280, v. 5 ss. 273–274.
eCUT – Electronic Corpus of Urartian Texts (https://oracc.museum.upenn.edu/ecut/Q007065).
CTU A 9-20 = UKN II 419 = KUKN 265
Görseller:
M. Salvini, 2008
Jona Lendering, 2017
Silo Yazıtı (A 9-21)
Bir tahıl ambarının inşasıyla ilgili kısa bir yazıtın alt sağ köşesi korunmuştur. 1950 yılında antik Erebuni şehrinin bulunduğu Arin Berd’de yapılan kazılar sırasında bulunmuştur. Parça 41 cm yüksekliğinde ve 31 cm genişliğindedir ve günümüzde Yerevan’daki Ermenistan Tarih Müzesi’ndedir.
Transliterasyon:
1 [mdsar5-du-ri-še]
2 [mar-giš-ti-hi-ni-še]
3 [i-ni] ⸢É ʾa⸣-[ri]
4 [šú-ú-ni] 5 LIM ⸢1 ME⸣
5 [ka-pi] iš-ti-ni
6 [md]⸢sar5⸣-du-ri-ni
7 [mar]-giš-ti-e-hi
8 [MAN DAN-NU] ⸢MAN⸣ al-su-i-ni
9 [MAN KURbi-a]-i-na-a-ú-e
10 [MAN KUR.KUR]-⸢ú⸣-e a-lu-si
11 [URUṭu]-⸢uš⸣-pa-e URU
Çeviri:
“(1) [Argišti’nin oğlu Sarduri bu] si[loyu doldurdu]. Burada 5.100 [kapi] (tahıl) vardır. (6) (Ben) [Ar]gišti’nin oğlu [Sa]rduri, (8) [güçlü kral], büyük [kr]al, [Bi]a ülkelerinin [kralı, (10) ülkeler]in [kralı], [Tu]şpa-Şehri’nin efendisiyim.”
Kaynaklar:
Salvini, M. 2008–2018. Corpus dei Testi Urartei, v. 1 s. 445, v. 3 s. 281, v. 5 s. 274.
eCUT – Electronic Corpus of Urartian Texts (https://oracc.museum.upenn.edu/ecut/Q007066).
CTU A 9-21 = HchI 111c = UKN 164 = KUKN 254
Görseller:
M. Salvini, 2008
Silo Yazıtı (A 9-22A–B)
Arin Berd’de bulunmuş iki yapı bloğu üzerinde bir tahıl ambarıyla ilgili hemen hemen aynı kısa yazıt vardır. Bunlardan biri (A), 1967 yılında bulunmuş olup 42 cm yüksekliğinde, 60 cm genişliğinde ve 30 cm kalınlığındadır ve Sardarapat’taki Devlet Etnografya Müzesi’nde sergilenmektedir. Diğeri (B) Erebuni Müzesi’nde sergilenmektedir.
Transliterasyon (eCUT’tan uyarlanmıştır):
A
1 mdsar5-du-ri-še
2 mar-giš-ti-hi-ni-še
3 i-ni Éʾa-ri šú-ni
4 10 LIM 1 ME ka-pi iš-ti-ni
B
1 mdsar5-du-ri-i-še
2 mar-giš-ti-hi-ni-še
3 i-ni Éʾa-ri šú-ni
4 10 LIM 1 ME ka-pi iš-ti-ni
Çeviri:
“Argišti’nin oğlu Sarduri bu siloyu doldurdu. (4) Burada 10.100 kapi (tahıl) vardır.”
Kaynaklar:
Salvini, M. 1969. “New Urartian Inscriptions from the Excavations at Arin-berd, Soviet Armenia,” SMEA 9, 7–24 (No. I).
Salvini, M. 2008–2018. Corpus dei Testi Urartei, v. 1 ss. 445–446, v. 3 ss. 281–282, v. 5 ss. 274–275.
eCUT – Electronic Corpus of Urartian Texts (https://oracc.museum.upenn.edu/ecut/Q007067).
CTU A 9-22A–B = UKN II 420 = KUKN II 266
Görseller:
M. Salvini, 2008
Jona Lendering, 2017
Silo Yazıtı (A 9-23)
Bir tahıl ambarıyla ilgili dikdörtgen yapı bloğu, 1967 yılında Arin Berd’de bulunmuştur. Yazıt eksik görünmektedir; normalde depolama miktarının belirtildiği dördüncü satır boştur. Blok 19 cm yüksekliğinde ve 49 cm genişliğindedir ve Erebuni Müzesi’nde sergilenmektedir.
Transliterasyon:
1 mdsar5-du-ri-i-še
2 mar-giš-ti-hi-ni-še
3 i-ni Éʾa-ri šú-u-ni
4 (vacat)
Çeviri:
“Argišti’nin oğlu Sarduri bu siloyu doldurdu.”
Kaynaklar:
Salvini, M. 1969. “New Urartian Inscriptions from the Excavations at Arin-berd, Soviet Armenia,” SMEA 9, 7–24 (No. II).
Salvini, M. 2008–2018. Corpus dei Testi Urartei, v. 1 s. 446, v. 3 s. 282, v. 5 s. 275.
eCUT – Electronic Corpus of Urartian Texts (https://oracc.museum.upenn.edu/ecut/Q007068).
CTU A 9-23 UKN II 421 = KUKN 267
Görseller:
M. Salvini, 2008
Jona Lendering, 2017
Silo Yazıtı (A 9-24)
Üstünde bir tahıl ambarı yazıtı bulunan yapı bloğu, 1967 yılında Arin Berd’de yapılan kazılar sırasında bulunmuştur. Blok 27 cm yüksekliğinde ve 48,5 cm genişliğindedir ve Yerevan’daki Erebuni Müzesi’nde sergilenmektedir.
Transliterasyon:
1 dhal-di-i-ni-ni
2 al-su-i-ši-i-ni
3 mdsar5-du-ri-i-še
4 mar-giš-ti-hi-ni-še
5 i-ni Éʾa-ri šú-u-ni
6 10 LIM 1 ME ka-pi iš-ti-ni
Çeviri:
“Tanrı Haldi’nin azameti ile Argišti’nin oğlu Sarduri bu siloyu doldurdu. Burada 10.100 kapi (tahıl) vardır.”
Kaynaklar:
Salvini, M. 1969. “New Urartian Inscriptions from the Excavations at Arin-berd, Soviet Armenia,” SMEA 9, 7–24 (Nr. III).
Salvini, M. 2008–2018. Corpus dei Testi Urartei, v. 1 ss. 446–447, v. 3 s. 283, v. 5 ss. 275–276.
eCUT – Electronic Corpus of Urartian Texts (https://oracc.museum.upenn.edu/ecut/Q007069).
CTU A 9-24 = UKN II 422 = KUKN 268
Görseller:
M. Salvini, 2008
Jona Lendering, 2017
Silo Inscription (A 14-6)
III. Rusa’nın üç satırlık silo yazıtını barındıran levha, 1968 yılında Arin Berd’de bulunmuştur. 23 cm yüksekliğinde ve 64 cm genişliğindedir ve Yerevan’daki Erebuni Müzesi’nde korunmaktadır.
Transliterasyon:
1 mru-sa-še me-ri-me-na-hi-ni-[še]
2 i-ni Éʾa-ri-e šú-ú-[ni]
3 6 LIM 8 ME 40 8 ka-pi iš-ti-ni
Çeviri:
“Erimena’nın oğlu Rusa bu siloyu doldurdu. Burada 6.848 kapi (birimi tahıl) vardır.”
Kaynaklar:
Salvini, M. 2008–2018. Corpus dei Testi Urartei, v. 1 s. 630, v. 3 s. 382, v. 5 s. 356.
eCUT – Electronic Corpus of Urartian Texts (https://oracc.museum.upenn.edu/ecut/Q007115).
CTU A 14-6 = UKN II 458 = KUKN 444
Görseller:
Bora Bilgin, 2024