Aşağı Anzaf (A 2-6A–C)
Van şehrinin yaklaşık 15 km kuzeydoğusunda bulunan Aşağı Anzaf Kalesi’nin inşa kitabesi üç büyük kireçtaşı blok üzerinde tekrarlanmıştır. Bloklar, kalenin bir köşesinin yakınından geçen Van-Özalp çevre yolunun inşaatı sırasında ortaya çıkarılmıştır. A ve B blokları Van Müzesi’nde korunmaktadır; C bloğu ise kalenin eteğinde inşa edilmiş bir evin duvarının temelinde, baş aşağı şekilde gömülüdür. Aynı metni taşıyan bu yazıtların başlangıçta dört adet olduğu ve kalenin dikdörtgen surunun dört köşesinde duvar içine yerleştirilmiş olması muhtemeldir. A taşının yüksekliği 0,75 m, genişliği 1,85 m ve derinliği 1 m’dir; büyük ölçüde tahrip olmuş B taşının yüksekliği 1,85 m, genişliği 1,85 m ve derinliği 1 m’dir; C taşının yüksekliği 0,55 m, genişliği ise 1,30 m’dir.
Transliterasyon (CTU V):
A
1 dhal-⸢di-ni-ni uš-ma⸣-a-ši-⸢ni⸣
2 miš-pu-ú-i-ni-še
3 mdsar5-du-ri-hi-ni-še
4 i-ni É.GAL ši-di-iš-tú-ni
5 ba-a-du-si-⸢i⸣-e
6 MAN DAN-NU MAN al-su-i-ni
7 MAN KURbi-ia-i-na-ú-e
B
1 [dhal-di-ni-ni uš-ma-a-ši-ni]
2 [miš-pu-ú-i-ni-še]
3 [mdsar5-du-]⸢ri⸣-[hi-ni-še]
4 [i]-⸢ni É⸣[.GAL ši-di-iš-tú-ni]
5 ⸢ba⸣-a-du-si-⸢i⸣-[e]
6 [MAN] DAN!-NU ⸢MAN⸣ al-su-[i-ni]
7 [MAN] KURbi-ia-i-na-⸢ú⸣-[e]
C
1 dhal-di-ni-ni uš-ma-a-ši-ni
2 miš-pu-ú-i-ni-še mdsar5-du-ri-hi-ni-še
3 i-ni É.GAL ši-di-iš-tú-⸢ú⸣-ni
4 ba-du-si-i-e [MAN] DAN-NU
5 MAN al-su-i-ni MAN šú-⸢ú-ra-ú⸣-e
6 MAN KURbi-ia-i-na-ú-e
Çeviri:
“Tanrı Haldi’nin himayesinde, Sarduri’nin oğlu İşpuini bu kaleyi mükemmellikle inşa etti. (Ben) güçlü kral, büyük kral, (C’de ayrıca: ‘Surili ülkesinin / ülkelerin kralı’), Bia ülkelerinin kralıyım.”
Kaynaklar:
Dinçol, A. ve B. Dinçol. 1995. “Die neuen Inschriften und beschrifteten Bronzefunde aus den Ausgrabungen von den urartaischen Burgen von Anzaf,” Studio Historiae Ardens (Fs Houwink ten Cate), ed. Th. P. J. van den Hout ve J. de Roos, Leiden, ss. 23–55 (28–30 ve lev. 4).
Salvini, M. 2008–2018. Corpus dei Testi Urartei, v. 1 ss. 110–111, v. 3 ss. 59–60, v. 5 ss. 48–49.
eCUT – Electronic Corpus of Urartian Texts (https://oracc.museum.upenn.edu/ecut/Q006881).
Görseller:
M. Salvini, 2008
Bora Bilgin, 2024
Aşağı Anzaf (A 2-7A–B)
Muhtemelen bir sütun kaidesi olan, iki satırlık bir yazıt taşıyan silindirik bir taş (A), 1957 yılı civarında köylüler tarafından Aşağı Anzaf Kalesi yakınlarında bir sulama çukuru kazılırken bulunmuştur. Kireçtaşından yapılmış sütun kaidesinin çapı 89 cm, korunmuş azami yüksekliği ise 16 cm’dir. Günümüzde Van Müzesi’nde sergilenmektedir. Aynı yazıtı taşıyan benzer bir taş (B) daha önce Van Müzesi koleksiyonunda bulunmaktaydı; daha sonra, Van şehrinin kuzeyindeki özel bir evin duvarında kullanılmış olan ve 2004 yılında bulunan bir parça ile tamamlanmıştır. Bu parça, yazıt taşının 23 cm’lik tam yüksekliğini korumaktadır. Her iki eser de İşpuini’nin hükümdarlığı dönemine tarihlenmektedir ve her bir örnekte aynı cümle iki kez tekrarlanmaktadır.
Transliterasyon:
A
1 dhal-di-ni-ni uš-ma-ši-ni miš-pu-ú-i-ni-še mdsar5-du-ri-hi-ni-še i-ni É ši-di-iš-tú-ni ba-du-si-i-e
2 [dhal-di-ni]-⸢ni uš-ma-ši-ni⸣ miš-pu-ú-i-ni-še mdsar5-du-ri-hi-ni-še i-ni É ši-di-iš-tú-ni ba-⸢du-si-i-e⸣
B
1 [dhal-di-ni-ni uš-ma-ši]-ni m⸢iš⸣[-pu-ú-i-ni-še m]dsar5-du-ri-hi-ni-[še i-ni É ši-di-iš-tú-ni ba-du]-si-i-e
2 dhal-di-[ni-ni uš-ma]-ši-ni miš-pu-ú-[i-ni-še m]dsar5-du-ri-hi-ni-[še i-ni É ši-di-iš-tú-ni ba-du]-si-i-e
Çeviri:
“Tanrı Haldi’nin himayesinde, Sarduri’nin oğlu İşpuini bu yapıyı mükemmellikle inşa etti.”
Kaynaklar:
Dinçol, A. ve B. Dinçol. 1995. “Die neuen Inschriften und beschrifteten Bronzefunde aus den Ausgrabungen von den urartaischen Burgen von Anzaf,” Studio Historiae Ardens (Fs Houwink ten Cate), ed. Th. P. J. van den Hout ve J. de Roos, Leiden, ss. 23–55 (27–28 ve Lev. 4a).
Hulin, P. 1960. “New Urartian Inscribed Stones at Anzaf,” Anatolian Studies 10, 205–207.
Salvini, M. 2008–2018. Corpus dei Testi Urartei, v. 1 ss. 111–112, v. 3 ss. 60–61, v. 5 ss. 49–50.
eCUT – Electronic Corpus of Urartian Texts (https://oracc.museum.upenn.edu/ecut/Q006882).
CTU A 2-7A = UKN II 371 = KUKN 25
Görseller:
P. Hulin, 1960
M. Salvini, 2008
Tayfun Bilgin, 2024
Aşağı Anzaf (A 2-8)
Tek satırlık bir yazıt taşıyan silindirik kireçtaşı sütun kaidesi, Aşağı Anzaf Kalesi’nde bulunmuştur. Taşın çapı 70 cm, yüksekliği ise 25 cm’dir. İşpuini’nin hükümdarlığı dönemine tarihlenmektedir.
Transliterasyon:
1 dhal-di-ni-ni uš-ma-ši-ni miš-pu-ú-i-ni-še mdsar5-du-ri-e-hi-ni-še i-ni É ši-di-iš-tú-ni ba-du-si-i-ni
Çeviri:
“Tanrı Haldi’nin himayesinde, Sarduri’nin oğlu İşpuini bu yapıyı mükemmellikle inşa etti.”
Kaynaklar:
Salvini, M. 2008–2018. Corpus dei Testi Urartei, v. 1 s. 112, v. 3 s. 62, v. 5 s. 50.
eCUT – Electronic Corpus of Urartian Texts (https://oracc.museum.upenn.edu/ecut/Q006883).
Görseller:
Bora Bilgin, 2024
Yukarı Anzaf (A 5-42A–D)
Yukarı Anzaf Kalesi’nden bir inşa kitabesi, üçü tam (A, B, D), biri ise parçalı (C) durumda korunmuş kireçtaşı köşe blokları üzerindeki birden fazla kopyadan bilinmektedir. Bloklardan biri (B), 1891 yılında W. Belck tarafından Anzaf köyünde (günümüzde Dereüstü) bulunmuştur. Birbirine dik iki yüzü üzerinde 12 ve 6 satırlık yazıtlar bulunan bu blok, 70 cm yüksekliğinde, 106 cm genişliğinde ve 65 cm derinliğindedir. Bölgenin Rus işgali sırasında bu blok Tiflis’e götürülmüştür. Diğer bloklar, 1991 yılında (A ve C) ve 2014 yılında (D) Yukarı Anzaf Kalesi’ndeki susi tapınağında ve yakınında bulunmuştur. Tam ve daha iyi korunmuş olan A bloğu, tapınağın doğu duvarının kuzeydoğu köşesinde in situ olarak bulunmuş ve o da iki yüzü üzerinde 12 ve 7 satırlık yazıtlarla işlenmiştir. Ölçüleri 62 cm yüksekliğinde, 82 cm genişliğinde ve 70 cm derinliğindedir. C bloğuna ait üç parça tapınağın kuzey duvarının yanında bulunmuş, dördüncü blok olan D ise tapınaktan yaklaşık 30 m uzaklıkta ikincil bir kullanım bağlamında keşfedilmiştir. D bloğunun ölçüleri 70 cm yüksekliğinde, 68 cm genişliğinde ve 70 cm derinliğindedir. A ve B bloklarında metin, daha geniş olan sol yüzde iki kez, daha dar olan sağ yüzde ise üçüncü kez tekrarlanmaktadır. D bloğunda ve muhtemelen C bloğunda ise metin her yüzde yalnızca bir kez yer almaktadır. B bloğu Tiflis’teki Gürcistan Müzesi’nde, C bloğu Van’daki İstanbul Üniversitesi Arkeoloji Merkezi’nde, diğerleri (A ve D) ise Van Müzesi’nde bulunmaktadır. A bloğunun bir replikası, Yukarı Anzaf Kalesi’ndeki buluntu yerine yerleştirilmiştir.
Transliterasyonlar (CTU V; eCUT):
A
sol yan
1 dhal-di-ni-ni uš-ma-a-ši-ni
2 mmì-nu-a-še miš-pu-u-i-ni-hi-ni-še
3 dhal-di-i-e e-ú-ri-i-e
4 i-ni su-si-e ši-di-iš-tú-ni
5 É.GAL ši-i-di-iš-tú-ú-ni
6 ba-a-du-ú-si-i-e
7 dhal-di-ni-ni uš-ma-a-ši-ni
8 mmì-nu-a-še miš-pu-u-i-ni-hi-ni-še
9 dhal-di-i-e e-ú-ri-i-e
10 i-ni su-si-e ši-di-iš-tú-ni
11 É.GAL ši-i-di-iš-tú-ú-ni
12 ba-a-du-ú-si-i-e
sağ yan
1 dhal-di-ni-ni uš-ma-ši-ni
2 mmì-i-nu-ú-a-še
3 miš-pu-u-i-ni-hi-ni-še
4 dhal-di-e e-ú-ri-i-e
5 i-ni su-si ši-di-iš-tú-ni
6 É.GAL ši-i-di-iš-tú-ni
7 ba-a-du-ú-si-i-e
B
sol yan
1 [dhal-]⸢di-ni-ni⸣ [uš-]⸢ma⸣-a-ši-[ni]
2 [mmì]-nu-⸢a⸣-[še miš]-pu-ú-i-ni-hi-[ni-še]
3 [dhal-di-i-]⸢e⸣ e-ú-ri-i-⸢e⸣
4 [i-ni] ⸢su-si⸣-e ši-di-iš-tú-[ni]
5 ⸢É⸣.GAL ši-i-di-iš-tú-ú-⸢ni⸣
6 ba-a-du-ú-si-i-e
7 dhal-di-ni-ni uš-ma-a-ši-⸢ni⸣
8 mmì-nu-a-še miš-⸢pu⸣-u-⸢i⸣-ni-hi-ni-⸢še⸣
9 dhal-di-⸢i⸣-e e-ú-⸢ri⸣-i-e
10 i-ni su-si-e ši-⸢di⸣-iš-tú-ni
11 É.GAL ši-⸢i⸣-di-⸢iš-tú⸣-ú-ni
12 ba-a-du-⸢ú-si⸣-i-⸢e⸣
sağ yan
1 [dhal]-⸢di⸣-ni-ni uš-ma-ši-ni
2 [mmì-nu]-⸢a⸣-še miš-pu-u-i-ni-hi-ni-⸢še⸣
3 [dhal]-di-e e-ú-ri-i-e
4 [i]-⸢ni⸣ su-si-⸢e⸣ ši-di-iš-tú-ni
5 [É.]⸢GAL⸣ ši-i-⸢di⸣-iš-tú-ni
6 [ba]-⸢a⸣-du-ú-si-i-e
C
sol yan
1 [dhal-di-ni-ni uš-ma-a-ši-ni]
2 mmì-[nu-a-še m]⸢iš⸣-pu[-ú-i-ni-hi-ni-še]
3 d⸢hal⸣[-di-i-e] e-⸢ú⸣-[ri-i-e]
4 i-ni [su-si-e] ši-⸢di⸣[-iš-tú-ni]
5 É.[GAL ši-]⸢di⸣-[iš-tú-ni]
6 ba-[a-du-ú]-⸢si⸣[-i-e]
D
sol yan
1 dhal-di-ni-ni
2 uš-ma-a-ši-ni
3 mmì-nu-a-še
4 miš-pu-u-i-ni-hi-ni-še
5 dhal-di-i-e
6 e-ú-ri-i-e
7 i-ni su-si-e
8 ši-di-iš-tú-ni
sağ yan
1 [dhal-di-ni]-⸢ni⸣ uš-ma-ši-ni
2 [mmì-i-nu-ú-a-še m]⸢iš⸣-pu-u-i-ni-hi-ni-še
4 [dhal-di]-e e-ú-ri-i-e
5 [i-ni] ⸢su⸣-si ši-di-iš-tú-ni
6 [É.GAL ši-i]-di-iš-tú-ni
7 [ba-a]-du-ú-si-i-e
Çeviri:
“Tanrı Haldi’nin himayesinde, İşpuini’nin oğlu Minua, Efendisi olan Tanrı Haldi için bu kule tapınağını (susi) inşa etti. Ayrıca mükemmellikle bir kale inşa etti.”
(Metin her blokta iki/üç kez tekrarlanmaktadır.)
Kaynaklar:
Dinçol, A. ve B. Dinçol. 1995. “Die neuen Inschriften und beschrifteten Bronzefunde aus den Ausgrabungen von den urartaischen Burgen von Anzaf,” Studio Historiae Ardens (Fs Houwink ten Cate), ed. Th. P. J. van den Hout ve J. de Roos, Leiden, ss. 23–55.
Işık, K. 2015. “Yeni Keşfedilen Bir Urartu Yazıtı Işığında Yukarı Anzaf Kalesi Susi Tapınağı Yazıtları,” Colloquium Anatolicum 14, 56–65.
Lehmann-Haupt, C. F. 1928–1935. Corpus Inscriptionum Chaldicarum, Berlin-Leipzig (No. 63).
Salvini, M. 2008–2018. Corpus dei Testi Urartei, v. 1 ss. 230–232, v. 3 ss. 148–149, v. 5 ss. 145–148.
Tseretheli, G. V. 1939. Urartskie Pamjatniki Muzeja Gruzii/The Urartean Monuments in the Georgian Museum Tbilissi, Tbilisi (Lev. XVII).
eCUT – Electronic Corpus of Urartian Texts (https://oracc.museum.upenn.edu/ecut/Q006940).
CTU A 5-42A = KUKN 172b
CTU A 5-42B = CICh 63 = HchI 46 = UKN 71 = KUKN 88
Görseller:
G. V. Tseretheli, 1939
K. Işık, 2015
M. Salvini, 2018
Bora Bilgin, 2024
Yukarı Anzaf (A 5-43)
Altı satırlık bir yazıt taşıyan taş blok, 1957 yılında Anzaf köyü yakınlarındaki bir yamaçta bulunmuştur. Blok, yazıtlı yüzü dışında bütün yüzlerinde tahrip olmuştur. Ölçüleri 55 cm yüksekliğinde, 101 cm genişliğinde ve 36 cm derinliğindedir. Yazıt, Yukarı Anzaf Kalesi’ndeki susi tapınağının dört köşesindeki inşa kitabesi (A 5-42) ile aynıdır. Blok, Van Müzesi’nde sergilenmektedir.
Transliterasyon:
1 dhal-di-ni-ni uš-ma-a-ši-ni
2 mmì-nu-a-še miš-pu-u-i-ni-hi-ni-še
3 dhal-di-i-e e-ú-ri-i-e
4 Ésu-si-e ši-di-iš-tú-ni
5 É.GAL ši-i-di-iš-tú-ú-ni
6 ba-a-du-ú-si-⸢i-e⸣
Çeviri:
“(1) Tanrı Haldi’nin himayesinde, İşpuini’nin oğlu Minua, (3) Efendisi Tanrı Haldi için bu (susi) tapınağını inşa etti. (5) (Ayrıca) mükemmellikle bir kale inşa etti.”
Kaynaklar:
Hulin, P. 1960. “New Urartian Inscribed Stones at Anzaf,” Anatolian Studies 10, 205–207.
Salvini, M. 2008–2018. Corpus dei Testi Urartei, v. 1 ss. 232–233, v. 3 s. 149, v. 5 ss. 148–149.
eCUT – Electronic Corpus of Urartian Texts (https://oracc.museum.upenn.edu/ecut/Q006941).
CTU A 5-43 = UKN II 378 = KUKN 89
Görseller:
Bora Bilgin, 2024
Yukarı Anzaf (A 5-62)
Hasarlı bir yazıt içeren taş levha, farklı zamanlarda bulunmuş iki parçadan oluşmaktadır. Üst parça, 1891 yılında W. Belck tarafından Anzaf köyünde bir evin duvarına örülmüş halde bulunmuştur. 1898 yılında Lehmann-Haupt tarafından satın alınarak Berlin’e gönderilmiş ve günümüzde Vorderasiatisches Museum’un mülkiyetindedir. Diğer parça 1995 yılında Van şehrinde Ömer Özbey’in evinde bulunmuş ve günümüzde Van Müzesi’nde sergilenmektedir. Levhanın birleşik halinin genişliği 71 cm, yüksekliği 94 cm’dir. Alt kısımdaki eksik satırlar da hesaba katıldığında, levhanın özgün yüksekliği 1 m’den biraz fazla olmalıdır.
Transliterasyon:
1 dhal-di-ni-⸢ni⸣ uš-ma-ši-ni
2 mmì-i-nu-ú-a-še
3 miš-pu-ú-i-ni-hi-ni-še
4 Ébar-zu-di-⸢bi-du⸣-ú-ni
5 i-ni ⸢za-du⸣-[ni mmì-i-nu-a-i]
6 ⸢É⸣.[bar-zu-di-bi-du-ni ti-ni]
7 É.⸢GAL⸣ [za-du-ni ba-du-si-e]
8 su-ru-⸢qu⸣-x [x x x x]
9 Ébar-zu-di-bi-[du-ú-ni]
10 NA4a-da-nu-sa [x x x]
11 e-ú-e pi-⸢šá⸣-[x x x]
12 qu-ṭu-hu x-[x x x x]
13 e-ú-e x-[x x x]
14 ta-ar-ma-ni [x x x]
15 NA4a-da-nu-sa [x x x]
16 mmì-nu-ú-a-[še a-li]
17 a-lu-še i-ni [DUB-te-e]
18 [tú-li-i-e a-lu-ú-še]
19 [pi-tú-li-e a-lu-ú-še]
Çeviri:
“(1) Tanrı Haldi’nin himayesinde, Minua, (3) İşpuini’nin oğlu, bu barzudibiduni yapısını ya[ptı]; (5) ‘[Bunun adı Minua’nın barzudibiduni’sidir]. (7) [Ayrıca] mükemmellikle bir ka[le yaptı]. . . . (8) . . . adanusa taşından(?) bir barzudibi[duni] yapısı . . . ve . . . ve . . . bir kuyu . . . adanusa taşı(?) . . . (16) Minua şöyle der: Bu [yazıtı yıkan], ona zarar veren, . . . [eden kişi …]”(lanet formülünün geri kalan kısmı kırıktır).
Kaynaklar:
Lehmann-Haupt, C. F. 1928–1935. Corpus Inscriptionum Chaldicarum, Berlin-Leipzig (No. 79).
Salvini, M. 2008–2018. Corpus dei Testi Urartei, v. 1 ss. 245–246, v. 3 s. 171, v. 5 ss. 164–165.
eCUT – Electronic Corpus of Urartian Texts (https://oracc.museum.upenn.edu/ecut/Q006960).
CTU A 5-62 = CICh 79 = HchI 55a = UKN 88 = KUKN 114
Görseller:
Gary Todd, 2016
Bora Bilgin, 2024
Aşağı Anzaf (A 5-94)
Yazıtlı stel parçası, 19. yüzyılda Aşağı Anzaf’ta bulunmuş, ancak daha sonra kaybolmuştur ve günümüzde yalnızca kopyalarından bilinmektedir.
Transliterasyon:
1ʹ [dhal-di-i]-⸢ni-ni⸣
2ʹ [al-su-ú-i]-ši-i-[ni]
3ʹ [mmì-i]-nu-ú-a-[ni]
4ʹ [miš]-⸢pu⸣-ú-i-ni-e-[hi]
5ʹ [MAN] tar-a-i-[e]
6ʹ [MAN] ⸢al⸣-su-i-ni-[e]
7ʹ [MAN KUR]bi-i-a-i-na-ú-[e]
8ʹ [a-lu]-si URUṭu-uš-pa-a [URU]
Çeviri:
“(1ʹ) [Tanrı Haldi’nin azam]eti [ile], (3ʹ) (ben) [İşpu]ini’nin [oğlu Mi]nua, (5ʹ) güçlü [kral], büyük [kral], (7ʹ) Bia ülkelerinin [kralı], Tuşpa-[Şehri’nin efe]ndisiyim.”
Kaynaklar:
Lehmann-Haupt, C. F. 1928–1935. Corpus Inscriptionum Chaldicarum, Berlin-Leipzig (Lev. XXIV).
Salvini, M. 2008–2018. Corpus dei Testi Urartei, v. 1 s. 265, v. 3 s. 190, v. 5 s. 182.
eCUT – Electronic Corpus of Urartian Texts (https://oracc.museum.upenn.edu/ecut/Q006992).
CTU A 5-94 = CICh 98 = HchI 72 = UKN 119 = KUKN 144
Görseller:
C. F. Lehmann-Haupt, 1928–1935
Yukarı Anzaf (A 5-100A–E)
Beş adet yazıtlı silindirik sütun kaidesi, 2007 yılında İstanbul Üniversitesi’nden Oktay Belli tarafından gerçekleştirilen kazılar sırasında bulunmuştur. Kireçtaşı kaideler, “Büyük Kabul Salonu”nda in situ olarak bulunmuş olup çapları 70–80 cm, yükseklikleri ise 28–31 cm arasında değişmektedir. Dört kaidede üç satırlık, bir kaidede ise iki satırlık bir yazıt bulunmaktadır; bunların tümünde aynı metin tekrarlanmaktadır.
Transliterasyon (CTU V’ten uyarlanmıştır):
1 mmì-nu-a-še miš-pu-i-ni-hi-ni-še i-ni É.GAL ši-di-iš-tú-ni ba-du-si-i-e
2 mmì-nu-a-še miš-pu-i-ni-hi-ni-še i-ni É.GAL ši-di-iš-tú-ni ba-du-si-i-e
3 mmì-nu-a-še miš-pu-i-ni-hi-ni-še i-ni É.GAL ši-di-iš-tú-ni ba-du-si-i-e
Çeviri:
“Minua, İşpuini’nin oğlu, bu kaleyi mükemmellikle inşa etti.”
Kaynaklar:
Belli, O. 2008. “2007 yılı Yukarı Anzaf Urartu Kalesi kazısı,” Kazı Sonuçları Toplantısı 30-1, 449–470.
Belli, O., A. M. Dinçol ve B. Dinçol. (2009). “Bronze votive rings with Assyrian inscriptions found in the Upper Anzaf fortress in Van,” Colloquium Anatolicum 8, 91–124 (Şek. 4–6).
Salvini, M. 2008–2018. Corpus dei Testi Urartei, v. 5 s. 186.
eCUT – Electronic Corpus of Urartian Texts (https://oracc.museum.upenn.edu/ecut/Q006998).
Görseller:
O. Belli et al., 2009
Bora Bilgin, 2024
Tayfun Bilgin, 2024
Yukarı Anzaf (A 8-40)
Anzaf köyünde bir evin temelinde köşe taşı olarak yerleştirilmiş dikdörtgen biçimli bir taş üzerindeki yazıt 1969 yılında keşfedilmiştir. 2004 yılı itibarıyla hâlâ aynı konumda bulunmakla birlikte yazıt tamamen okunamaz durumdaydı. Taşın Yukarı Anzaf yerleşiminden geldiği açıktır. Yüksekliği 16 cm, genişliği 56 cm, kalınlığı 26 cm’dir. Salvini (2018), 56 cm’lik genişliğin ve “1 arşın taş” ifadesinin, bu taşın bir “Anzaf arşını” için standart ölçü olarak kullanılmış olabileceğini düşündürebileceğini belirtmektedir.
Transliterasyon:
1 mar-gi-iš-ti-še a-li-e
2 šú-i-ni a-din-ni a-ka-i-e
3 ⸢1?⸣ 1-KÙŠMEŠ NA₄MEŠ ʾa-ha-e
4 [m]⸢ar⸣-gi-iš-ti-še ú-hi-ni-e
Çeviri:
“Argişti şöyle der: bütün . . . x arşın taşın toplanması(?) gerekiyordu. Argişti bu uhini yapısını (inşa etti).”
Kaynaklar:
Salvini, M. 1973. “Urartäisches epigraphisches Material aus Van und Umgebung,” Belleten 37, 279–287. (No. 3)
Salvini, M. 2008–2018. Corpus dei Testi Urartei, v. 1 ss. 366–367, v. 3 s. 248, v. 5 ss. 235–236.
eCUT – Electronic Corpus of Urartian Texts (https://oracc.museum.upenn.edu/ecut/Q007041).
CTU A 8-28A = KUKN 184
Görseller:
M. Salvini, 2008