Ahtamar / Akdamar (A 5-23)
Bir stelin üst bölümüne ait olan bu parça, daha sonra silindirik bir biçime dönüştürülmüştür. 19. yüzyılın başlarında, Van Gölü’nün güney kıyısındaki Akdamar Adası’nda bulunan kilisenin avlusunda yer alıyordu; burada F. E. Schulz tarafından görülmüş ve kopyalanmıştır. Daha sonra kaybolmuş, ancak 2007’den sonra restorasyon çalışmaları sırasında ada üzerinde yeniden bulunmuştur. Yazıt bir kanalın inşasından söz ettiğine göre stel aslında ana karadan getirilmiş olmalıdır.
Transliterasyon:
ön yüz
1 ⸢d⸣hal-di-⸢e⸣
2 ⸢e⸣-ú-ri-i-⸢e⸣
3 [i]-ni pu-lu-⸢si⸣
4 [m]mì-nu-ú-a-⸢še⸣
5 [m]iš-pu-u-ni-hi-ni-⸢še⸣
6 ⸢ku⸣-ú-i-gu-ú-⸢ni⸣
7 ⸢d⸣hal-di-i-ni-⸢ni⸣
8 [al]-su-ši-ni mmì-nu-a-⸢ni⸣
9 [m]⸢iš⸣-pu-u-i-ni-e-[hi]
10 […] x x […]
arka yüz
1 x URUa-hi-u-ni-ka-ni
2 KURe-ri-nu-i-di
3 mmì-nu-a-hi-na-a-di
4 ku-ṭu-bi pa-ri mu-na-a
5 KURa-i-du-ni KUR-ni
6 šú-ú-i-ni e-si-ni
7 pi-i-li-e a-gu-⸢bi⸣
8 ⸢URU⸣ú-i-ši-ni šú-i-⸢ni⸣
9 [e]-⸢si⸣-ni pi-li a-⸢gu⸣-[bi]
10 [mmì]-⸢nu⸣-a-še a-⸢li⸣-[e]
Çeviri:
“(ön yüz 1) Efendisi Tanrı Haldi için, İşpuini’nin oğlu Minua bu steli dikti. (7) Tanrı Haldi’nin azameti ile (ben) İşpuini’nin [oğlu] Minua, […] … […].
(arka yüz 1) […] Erinui ülkesine doğru Ahiunikani kentini ve Minuahinadi kentini […]. (4) Aiduni ülkesinin nehrine(?) geldim; (6) her yerden(?) bir kanal kazdım. (8) Uišini kentinden, her yerden(?) bir kanal kazdım. Minua şöyle der: […].”
Kaynaklar:
Işık, K. 2019. “Urartian inscriptions at the Van Museum. A New Collection,” Over the Mountain and Far Away (Fs Salvini), ed. P. V. Avetisyan, R. Dan, Y. H. Grekyan, Oxford, ss. 296–303 (Şek. 12).
Lehmann-Haupt, C. F. 1928–1935. Corpus Inscriptionum Chaldicarum, Berlin-Leipzig (No. 52).
Salvini, M. 2008–2018. Corpus dei Testi Urartei, v. 1 ss. 214–215, v. 3 s. 138, v. 5 ss. 130–131.
eCUT – Electronic Corpus of Urartian Texts (https://oracc.museum.upenn.edu/ecut/Q006921).
CTU A 5-23 = CICh 52 = HchI 31 = UKN 62 = KUKN 79
Görseller:
M. Salvini, 2008
K. Işık, 2019