Kaleköy Urartu Yazıtı

Kaleköy (A 12-6)

Kaya yazıtı, Mazgirt kasabasının yaklaşık 15 km kuzeydoğusunda, Kaleköy’ün yukarısında bulunan kayaya oyulmuş bir odanın girişinde yer almaktadır. Yazıt, bir kaya mezarının ön giriş odasında, girişin solunda bulunan dik açılı iki duvar üzerine kazınmıştır. Çok kötü durumdadır ve metnin neredeyse yarısı okunamamaktadır. Korunan bölüm sol tarafta 44 × 72 cm, sağ tarafta ise 53 × 57,5 cm’lik bir alanı kaplamaktadır.

Urartian Inscription A 12-6 Kaleköy Mazgirt

Transliterasyon:
1 [^dhal-di-i-ni]-ni uš-ma-ši-i-ni ^mru-sa-a-še ^mar-giš-te-hi-ni-⸢še⸣ [x x e^?]-di-ni-a-ni ab-du-ia-ni
2 [x x x]-a-ni^? [x]-li šú-si-ni-li ^LÚi-ri-ú-ni-li LÚ.UDU.MÁŠ.[TUR x x x]-e i-bi-ri-ú ba-di-ni-li
3 [x x]-⸢ni⸣ LÚ.UDU.MÁŠ.TUR-e-di-i LÚ.LÚ-ni-ni pa-ri al-zi-na-a-[i x x] x KI^TIM-ni ma-nu-ú-li-e
4 [pa]-⸢ri⸣ al-zi-na-a-i ^LÚUN-i-še NUMUN ^dUTU-ni-ka-a-i ⸢ma-nu⸣-ú-[x]-ki^?-be^? ma-ni-i-li
5 [x-(x)] i-bi-ri-ú ba-di-ni-li a-li MU-ni i-e-še ta-ra-ma ⸢tú-ú⸣-x [x (x)] a-li ma ú-i-ni
6 [x]-x-du-ú-še ma-a-⸢nu-li⸣ [x x x]-hi-di-e ^KURe-ba-na-i-di ^URU[x-x-x]-na-a qu-ra-di-ru-ú-⸢u+e⸣
7 [x x]-ni-e te-x-[x x x x x x x x]-i-ni-e ^dhal-di-[x x x ^KUR]⸢ṣu⸣-pa-a ^URUhu-si-ši-i-li
8 [x x]-ni^?-[x x x x]-li gu-ni x [x x LÚ].⸢UDU⸣.MÁŠ.TUR ^LÚši-ar-ki-ra
9 [x x x x x x x x x x x x x] MUNUS-ni-ni mì-i [x x x x]-a i-bi-ri-ia-a-ni
10 [x x x]-ra-[x x x x x x x x x x x] URU^MEŠ a-[li-li^? x x] x-gu-ni GÁN-ni-ni
11 [x x x x x x x x x x x x x x]-ni gi-e-i hu-[x x x x x qu]-⸢ra⸣-di-ru-ú-u+e
12 [x x x x x x x x x x x x x x]-i-te a-[x x x x x x x x]-ra a-mì-ni-ni
13 [x x x x x x x x x x x x x x x x x x x] x [x x x x x x x x x]-i-zi-i
14 [x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x]-i-e
15 [x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x]-te

Çeviri:
“Tanrı Haldi’nin himayesinde, Argišti oğlu Rusa…” (Tutarlı bir çeviri yapılamamaktadır.)

Kaynaklar:
Salvini, M. 2008–2018. Corpus dei Testi Urartei, v. 1 ss. 577–578, v. 3 ss. 357–358, v. 5 ss. 330–332.
Schäfer, H.-P. 1977. “Die Inschrift Rusa II. Argišteḫinis in Mazgirt-Kaleköy (UKN 279 = HchI 127),” SMEA 18, 249–268.
eCUT – Electronic Corpus of Urartian Texts (https://oracc.museum.upenn.edu/ecut/Q007105).

CTU A 12-6 = CICh 152 = HchI 127 = UKN 279 = KUKN 418

Görseller:
H.-P. Schäfer, 1977
Bora Bilgin, 2024