Muhrapert (A 3-3)
Yaklaşık dikdörtgen biçimli yazıtlı taş, Van Gölü’nün güney kıyısında, Gevaş’ın batısındaki Muhrapert’te (günümüzde Göründü) bulunmuş ve daha sonra yakındaki Ahtamar Adası’na taşınmıştır. Uzun süre kayıp olan taş, Mayıs 2006’da Rafet Çavuşoğlu tarafından Ahtamar’da yeniden bulunmuş ve son yıllarda Van Müzesi’ne nakledilmiştir. Kireçtaşı blok 41 cm yüksekliğinde, 48 cm genişliğinde ve 4 cm kalınlığındadır.
Transliterasyon (CTU V):
1 [dhal]-⸢di⸣-e e-ú-ri-[e
2 [miš]-⸢pu⸣-ú-i-ni-še
3 [mdsar5]-⸢du⸣-ri-e-hi-ni-še
4 [mmì-nu-a-še] miš-pu-ú-i-ni-hi-ni-še
5 [dhal-di-i]-ni-li KÁ ⸢ši-di-iš⸣-tú-li
6 [x x x x]-ar-pa-a-ú
7 [dhal]-⸢di⸣-e e-ú-ri-e
8 [miš]-pu-ú-i-ni-še
9 [md]⸢sar5⸣-du-ri-e-hi-ni-še
10 [mmì-nu-a-še m]⸢iš⸣-pu-ú-i-ni-hi-ni-še
11 [dhal-di-i-ni]-⸢li⸣ KÁ ši-di-iš-tú-li
12 [x x x x ar]-⸢pa⸣-a-ú x? x? [x?]
Çeviri:
“(1) Efendisi [Tanrı Hald]i için, [Sard]uri’nin oğlu [İşp]uini (ve) İşpuini’nin oğlu [Minua], (5) Tanrı Haldi’nin bir kapısını [. . .] arpau inşa ettiler. (7) Efendisi [Tanrı Hald]i için, [Sa]rduri’nin oğlu [İş]puini (ve) İşpuini’nin oğlu [Minua], (11) [Tanrı Hald]i’nin bir kapısını [… arp]au inşa ettiler. . .”
Kaynaklar:
Salvini, M. 2008–2018. Corpus dei Testi Urartei, v. 1 ss. 130–131, v. 3 s. 76, v. 5 ss. 60–61.
eCUT – Electronic Corpus of Urartian Texts (https://oracc.museum.upenn.edu/ecut/Q006888).
CTU A 3-3 = CICh 17 = HchI 11 = UKN 26 = KUKN 37
Görseller:
Bora Bilgin, 2024
Norkiuh (A 5-50)
Yazıtlı köşe taşı, 1891 yılında W. Belck tarafından Van Gölü’nün güney kıyısında, Muhrapert (Göründü) yakınındaki Norkiuh köyünde (günümüzde Hasbey), köy kilisesinin yaklaşık on dakika kuzeydoğusunda, dağların eteğinde, görünüşe göre bir mezarı örten kaya yığını şeklindeki bir yükseltinin tepesinde bulunmuştur. Daha sonra Ahtamar Adası’ndaki manastıra götürülmüştür. Taş günümüzde Van Müzesi’nde sergilenmektedir ve 20 cm yüksekliğinde, 49 cm genişliğinde ve 29 cm derinliğindedir. Kurban taşlarında bulunanlara benzer bir çukurluğa sahiptir ve iki yüzüne yazıt işlenmiştir; ikinci yüzde yalnızca iki alt satır korunmuştur.
Transliterasyon:
1 dhal-di-i-ni-ni [uš-ma-a-ši-ni]
2 mmì-nu-a-še miš-pu-[ú-i-ni-hi-ni-še]
3 dhal-di-i-ni-li KÁ ⸢ši⸣-di-iš-⸢tú⸣-[a-li]
4 ba-du-si-i-e URUmu-šú-ni-[x-x]
Çeviri:
“Tanrı Haldi’nin [himayesinde], İşpu[ini’nin oğlu] Minua, Mušuni-X kentinde Tanrı Haldi’nin bir kapısını mükemmellikle inş[a etti].”
Kaynaklar:
Lehmann-Haupt, C. F. 1928–1935. Corpus Inscriptionum Chaldicarum, Berlin-Leipzig (No. 68A).
Salvini, M. 2008–2018. Corpus dei Testi Urartei, v. 1 s. 236, v. 3 s. 153, v. 5 s. 154.
eCUT – Electronic Corpus of Urartian Texts (https://oracc.museum.upenn.edu/ecut/Q006948).
CTU A 5-50 = CICh 68A = HchI 50b = UKN 77 = KUKN 97
Görseller:
M. Salvini, 2008
Bora Bilgin, 2024