Pirabat (A 2-12??)
40 × 28 × 28 cm ölçülerindeki bazalt blok, Erzurum Müzesi envanterindedir. Ağrı ilinin Eleşkirt ilçesinde, Eleşkirt’in yaklaşık 14 km güneybatısında bulunan Pirabat köyünden müzeye getirildiği bildirilmiştir.
Transliterasyon (Payne & Ceylan, 2011):
1 [mIš-pu-ú-i-ni-še md]sar5-du-ri-hi-ni-še
2 [i-ni . . . . . . . . ši-d]i-ši-tú-a-li
3 [ . . . . . . . . . . . . . . ]-li te-ru-a-li
Çeviri (Payne ve Ceylan, 2011):
“Sarduri’nin oğlu [İşpuini bu … in]şa etti, [bu …] dikti […]”
Kaynaklar:
Payne, M. ve Ceylan, A. 2011. “More inscribed Urartian stones from Erzurum Museum,” SMEA 53, 189–194.
Salvini, M. 2012. Corpus dei Testi Urartei, v. 4 (s. 264).
Görseller:
M. Payne ve A. Ceylan, 2011
Pirabat (A 3-6)
Altı satırlık yazıt, Ağrı ilinin Eleşkirt ilçesindeki Pirabat köyünde bulunan küçük kalenin güneybatı tarafında, ana kayaya oyulmuş yuvarlak biçimli bir sarnıcın üst kısmında, bir raf üzerine yerleştirilmiş dört bitişik yapı taşı üzerine kazınmıştır. Yazıt, köylüler tarafından in situ olarak bulunmuş ve bloklar 2000 yılında Alpaslan Ceylan tarafından Erzurum Müzesi’ne getirilmiştir. Dört blok birlikte, sarnıcın çevresinin yaklaşık dörtte birini kaplayacak şekilde 1,65 m uzunluğunda çeyrek daire biçimli bir sıra oluşturur. Taşların yüksekliği yaklaşık 35 cm, derinliği ise 25 cm’dir.
Transliterasyon:
1 dhal-di-ni uš-ta-[bi m]a-si-ni-e GIŠšú-ri-e ka-ru-ni mlu-šá-a
2 ka-ru-ni mka-tar-za-a dhal-di-ni ku-ru-ni-ni dhal-di-ni GIŠšú-ri ku-ru-ni-ni
3 uš-ta-bi miš-pu-ú-i-ni-ni mdsar5-du-ri-e-hé mmì-nu-a-ni miš-pu-ú-i-ni-hé
4 za-áš-gu-tú-ú-e mlu-šá-a mka-tar-za-a ha-a-i-tú-ú-e
5 KURšú-ri-li ku-ṭí-tú pa-ri URUa-na-ši-i-e
6 i-šá-a-ni bi-di-a-li at-hi-tú-ú-e i-ni ta-ar-ma-a-n[i]
Çeviri:
“(1) Tanrı Haldi silahıyla savaşa gitti; Luša’yı yendi, (2) Katarza’yı yendi. Tanrı Haldi’nin ardından(?), Haldi’nin silahının ardından(?) (3) Sarduri’nin oğlu İşpuini ve İşpuini’nin oğlu Minua savaşa gittiler. (4) Luša’yı ve Katarza’yı yendiler, (5) bölgeyi ele geçirdiler; Anašie kentine ulaştılar; (6) o yönden geri döndüler(?) ve bu kuyuyu kazdılar.”
Kaynaklar:
Payne, M. ve A. Ceylan. 2003. “A New Urartian Inscription from Ağrı – Pirabat,” SMEA 45, 191–201.
Salvini, M. 2008–2018. Corpus dei Testi Urartei, v. 1 ss. 125–129, v. 3 s. 81, v. 5 s. 66.
eCUT – Electronic Corpus of Urartian Texts (https://oracc.museum.upenn.edu/ecut/Q006891).
Görseller:
M. Payne ve A. Ceylan, 2003
Pirabat (A 5-40A-B)
Biri sağlam, diğeri iki parçaya ayrılmış iki dikdörtgen bazalt blok, 1980’lerin başında Ağrı ilinin Eleşkirt ilçesindeki Pirabat köyünde N. Başgelen tarafından yapı malzemesi olarak yeniden kullanılmış halde bulunmuştur. Sağlam blok (A), 39 cm yüksekliğinde, 72 cm genişliğinde ve yaklaşık 50 cm kalınlığındadır. Kırık blok (B), 40 cm yüksekliğinde, 73 cm (45 + 28) genişliğinde ve yaklaşık 30 cm kalınlığındadır. Her iki blokta da bir kalenin inşasını kutlayan, aynı yedi satırlık yazıt bulunmaktadır. Bloklar Erzurum Müzesi’nde muhafaza edilmektedir.
Transliterasyon:
A
1 dhal-di-ni-ni uš-ma-ši-ni
2 mmì-nu-a-še miš-pu-u-i-ni-hi-ni-še
3 i-ni É.GAL ši-di-iš-tú-ni ba-du-si
4 mmì-nu-a-ni miš-pu-u-i-ni-e-hí
5 MAN DAN-NU MAN al-su-i-ni-e
6 MAN KURbi-i-a-i-na-a-ú-e
7 a-lu-si URUṭu-uš-pa-a URU
B
1 [d]hal-di-ni-ni ⸢uš⸣-ma-ši-[ni]
2 mmì-nu-a-še miš-pu-u-[i-]ni-hi-ni-[še]
3 i-ni É.GAL ši-di-iš-[tú]-ni ba-du-si
4 mmì-nu-a-ni miš-pu-u[-i]-ni-e-hí
5 MAN DAN-NU MAN al-⸢su⸣-i-ni-e
6 MAN KURbi-i-a-i-na-a-ú-e
7 a-lu-si URUṭu-⸢uš⸣-pa-a URU
Çeviri:
“(1) Tanrı Haldi’nin himayesinde, İşpuini’nin oğlu Minua bu kaleyi mükemmellikle inşa etti. (4) (Ben) İşpuini’nin oğlu Minua, (5) güçlü kral, büyük kral, (6) Bia ülkelerinin kralı, Tuşpa-Şehri’nin efendisiyim.”
Kaynaklar:
Başgelen, N. 1985. “Doğu Anadolu’dan Demir Çağına ait bazı yeni bulgular, I. Kitabeler – Kaya Tünelleri,” Arkeoloji ve Sanat 28–31, 15–18 (16).
Dinçol, A. M. 1989. “Yeni Urartu Yazıtları ve Yazıt Parçaları,” Anadolu Araştırmaları 11, 137–142 and Lev. 1–6 (138 ve Lev. 1).
Payne, M. 1996. “Urartian Inscriptions in Erzurum Museum,” Anadolu Araştırmaları 14, 415–423. (Pirabat IV-V)
Salvini, M. 2008–2018. Corpus dei Testi Urartei, v. 1 ss. 228–229, v. 3 ss. 146–147, v. 5 ss. 143–144.
eCUT – Electronic Corpus of Urartian Texts (https://oracc.museum.upenn.edu/ecut/Q006938).
Görseller:
M. Payne, 1996
Jaba Labadze, 2024
Pirabat (A 8-33)
Bir tahıl ambarına ait tamamlanmamış bina yazıtı, Ağrı ilinin Eleşkirt ilçesindeki Pirabat’tan gelmektedir. Normalde depolama miktarını kaydeden son iki satır boş bırakılmıştır. Taş 35 cm yüksekliğinde, 58 cm genişliğinde ve 16 cm derinliğindedir ve günümüzde Erzurum Müzesi’nde bulunmaktadır.
Transliterasyon (Payne, 1996):
1 dhal-di-i-ni-ni
2 uš-ma-a-ši-i-ni
3 mar-gi-iš-ti-i-še
4 mmì-nu-a-hi-ni-še
5 i-ni ʾa-ri šú-ú-ni
6 (vacat)
7 (vacat)
Çeviri:
“Tanrı Haldi’nin himayesinde, Minua’nın oğlu Argišti bu siloyu doldurdu.”
(Son iki satır boş bırakılmıştır.)
Kaynaklar:
Payne, M. 1996. “Urartian Inscriptions in Erzurum Museum,” Anadolu Araştırmaları 14, 415–423. (Pirabat II)
Salvini, M. 2008–2018. Corpus dei Testi Urartei, v. 1 ss. 363–364, v. 3 s. 244, v. 5 s. 233.
eCUT – Electronic Corpus of Urartian Texts (https://oracc.museum.upenn.edu/ecut/Q007034).
Görseller:
M. Payne, 1996
Jaba Labadze, 2024
Pirabat (A 8-34)
Parçalı taş levhanın Ağrı ilinin Eleşkirt ilçesindeki Pirabat’tan geldiği bildirilmiştir. Parça Erzurum Müzesi’nde bulunmaktadır.
Transliterasyon:
1 dhal-di-[ni-ni uš-ma-ši-ni]
2 mar-⸢gi⸣-[iš-ti-i-še]
3 mmì-i-⸢nu⸣-[a-hi-ni-še]
4 i-ni ⸢ʾa⸣-[ri šú-ú-ni]
5 2 LIM ⸢6⸣ [ME x]
6 ka-pi [iš-ti-ni]
Çeviri:
“Tanrı Haldi’nin [himayesinde] Min[ua’nın oğlu] Argi[šti] bu si[loyu doldurdu]. Burada 26[00] kapi birimi (tahıl) [vardır].”
Kaynaklar:
Payne, M. ve Ceylan, A. 2011. “More inscribed Urartian stones from Erzurum Museum,” SMEA 53, 189–194 (Fig. 3).
Salvini, M. 2008–2018. Corpus dei Testi Urartei, v. 1 s. 364, v. 3 s. 245, v. 5 s. 233.
eCUT – Electronic Corpus of Urartian Texts (https://oracc.museum.upenn.edu/ecut/Q007035).
Görseller:
M. Payne ve A. Ceylan, 2011
Pirabat (A 8-35 ve 8-36)
Pirabat’tan gelen iki adet parçalı taş levhanın aynı yazıtın parçaları olduğu açıktır. Parçalar Erzurum Müzesi’nde bulunmaktadır.
Transliterasyon (eCUT’tan uyarlanmıştır):
1ʹ [x] x ⌈ka-pi⸣ iš-[ti-ni]
2ʹ mar-⸢gi⸣-iš-⸢ti⸣-[ni]
3ʹ mmì-i-nu-ú-a-[hi]
4ʹ MAN DAN-NU MAN al-⸢su⸣-[i-ni]
5ʹ MAN KURbi-a-i-na-[ú-e]
6ʹ a-lu-⸢si⸣ URUṭu-[uš-pa URU]
Çeviri:
“(1ʹ) [ . . . ] kapi bura[dadır]. (2ʹ) (Ben) Minua’nın [oğlu] Argišt[i’yim], (4ʹ) güçlü kral, büyü[k] kral, (5ʹ) Bia ülkelerinin kralı, Tuş[pa-Şehri’nin] efendisi[yim].”
Kaynaklar:
Payne, M. 1996. “Urartian Inscriptions in Erzurum Museum,” Anadolu Araştırmaları 14, 415–423. (Pirabat III ve VII)
Salvini, M. 2008–2018. Corpus dei Testi Urartei, v. 1 ss. 364–365, v. 3 ss. 245–246, v. 5 ss. 233–234.
eCUT – Electronic Corpus of Urartian Texts (https://oracc.museum.upenn.edu/ecut/Q007036).
eCUT – Electronic Corpus of Urartian Texts (https://oracc.museum.upenn.edu/ecut/Q007037).
Görseller:
M. Payne, 1996
M. Salvini, 2008
Pirabat (A 8-37)
Parçalı taş levhanın Ağrı ilinin Eleşkirt ilçesindeki Pirabat’tan geldiği bildirilmiştir. Parça Erzurum Müzesi’nde bulunmaktadır.
Transliterasyon:
1 dhal-di-i-ni-ni
2 uš-ma-a-ši-i-ni
3 mar-[gi-iš-ti-še]
4 […]
Çeviri:
“Tanrı Haldi’nin himayesinde, Ar[gišti …]”
Kaynaklar:
Payne, M. 1996. “Urartian Inscriptions in Erzurum Museum,” Anadolu Araştırmaları 14, 415–423. (Pirabat VI)
Salvini, M. 2008–2018. Corpus dei Testi Urartei, v. 1 s. 365, v. 3 s. 246, v. 5 s. 234.
eCUT – Electronic Corpus of Urartian Texts (https://oracc.museum.upenn.edu/ecut/Q007038).
Görseller:
M. Payne, 1996
M. Salvini, 2008