Hazine Piri Kapısı Urartu Yazıtı

Hazine Piri Kapısı (A 2-5)

Van şehrinin güneyinde, Elmalık (Zivistan) yakınlarında, izole bir kaya çıkıntısına oyulmuş ve yörede Hazine Piri Kapısı olarak bilinen kapı biçimli bir niş üzerinde yer alan dört satırlık Urartu yazıtı, İşpuini’nin hükümdarlığı dönemine tarihlenmektedir. Niş yaklaşık 1,5 m yüksekliğinde, 1,2 m genişliğinde ve 8 cm derinliğindedir. Nişin orta kısmı define arayıcılarının müdahalesi sonucunda bir miktar zarar görmüş olmakla birlikte, üst bölümdeki yazıt büyük ölçüde sağlam durumdadır.

Transliterasyon:
1 miš-pu-u-i-ni-še mdsar5-du-ri-hi-ni-še
2 i-ni GIŠul-ú-di-e te-e-ru-ni
3 GIŠza-a-ri-e ⸢te⸣-e-ru-ú-ni
4 e-ú-ri-i-e te-ru-ni i-ni DUB-te

Çeviri:
“Sarduri’nin oğlu İşpuini bir bağ dikti; ayrıca bir meyve bahçesi dikti. Efendisi (Tanrı Haldi) için bu yazıtı dikti.”

Kaynaklar:
Belli, O. ve A. M. Dinçol. 1982. “Hazine Piri Kapısı ve Aşağı Zivistan taş ocakları (Die Inschrift von Hazine Piri Kapısı und die Steinbrüche um der Burg von Nieder-Ziwistan),” Anadolu Araştırmaları 8, 169–181.
Salvini, M. 2008–2018. Corpus dei Testi Urartei, v. 1 s. 110, v. 3 ss. 57–58, v. 5 ss. 47–48.
eCUT – Electronic Corpus of Urartian Texts (https://oracc.museum.upenn.edu/ecut/Q006880).

Görseller:
O. Belli ve A. M. Dinçol, 1982
Bora Bilgin, 2024