Bahçecik Urartu Yazıtı

Bahçecik (A 9-18)

Eksik durumdaki levha, 1990’ların başlarında Elazığ’ın Karakoçan ilçesine bağlı Bahçecik köyünde bir evin duvarına örülmüş halde bulunmuştur. Levha 59 cm yüksekliğinde, 90 cm genişliğinde ve 30 cm kalınlığındadır ve günümüzde Elazığ Müzesi’ndedir. Köyün kuzeyindeki bir höyük üzerinde bulunan Urartu yerleşiminden geldiği düşünülmektedir. Yazıt bu yerleşimin adını Sardurihinili olarak vermekte ve Malatya, Kummuh(?) ve Nihriya ile sınırdaş olan bölgeye bir vali atandığını bildirmektedir.

Transliterasyon:
1  dhal-di-e e-ú-ri-i-e
2  i-ni Ésu-si-e mdsar5-du-ri-še
3  mar-giš-ti-hi-ni-še ši-di-iš-tú-u-ni
4  e-ʾa É.GAL ba-du-si ši-di-iš-tú-u-ni
5  te-ru-ni mdsar5-du-ri-hi-ni-li ti-i-ni
6  mdsar5-du-ri-še a-li-e te-ru-bi
7  mza-ia-ni LÚEN.NAM iš-ti-i-⸢ni⸣
8  mì-ir-tar-šú-ú-e KURe-ba-a-ni ⸢pa⸣-[ri]
9  URUmì-li-ṭi5-a pa-ri URUqu-[ma-ha]
10  pa-ri URUni-hi-ri-a KURar-[me-e]
11  pa-ri KURha-ši-me-e [x x]
12  [d]hal-di-⸢ni-ni⸣ [x x x x]

Çeviri:
“(1) Tanrı Haldi’ye, Efendisine, Argişti’nin oğlu Sarduri bu kule tapınağını inşa etti ve bir kaleyi mükemmel biçimde inşa etti. Ona ‘Sardurihinili’ adını verdi. (6) Sarduri şöyle der: Buraya Zaiani’yi vali olarak atadım. O, Miliṭia kentine, Qu[maha] kentine, Nihiria kentine, Ar[me?] ülkesine, Hašime [. . .] ülkesine kadar olan bölgeyi yönetecek. (12) Tanrı Haldi’nin [azameti/himayesi] ile [. . .].”

Kaynaklar:
Payne, M. ve V. Sevin. 2001. “A New Urartian Inscription from Elazığ/Bahçecik, Eastern Turkey,” SMEA 43, 111–119.
Salvini, M. 2008–2018. Corpus dei Testi Urartei, v. 1 ss. 442–443, v. 3 s. 279, v. 5 ss. 271–272.
eCUT – Electronic Corpus of Urartian Texts (https://oracc.museum.upenn.edu/ecut/Q007063).

Görseller:
M. Payne ve V. Sevin, 2001
M. Salvini, 2008