Bulutpınar (A 11-8)
Bazalt stel, 2007 yılında Patnos’un yaklaşık 25 km kuzeybatısında bulunan Bulutpınar (eski Cemalverdi) köyünde keşfedilmiştir. Köylülerin aktardığına göre stel, yıkılmış bir Ermeni mezarlığında bulunmuş ve oradan getirilmiştir. Başlangıçta üst kısmının boş bölümüne bir haç oyulmuştu; köye taşındıktan sonra bu bölüm kırılmıştır. Her iki yüzüne de yazılmış olan yazıt bütünüyle korunmuştur. Stel, zıvanası dahil 195,5 cm yüksekliğinde, 55 cm genişliğinde ve 30 cm kalınlığındadır. Ön yüzdeki yazıt, köyün yaklaşık 10 km batısında bulunan ve Urartuca adı Arṣiani, Asurca metinlerdeki adı Arṣania olan Murad Suyu üzerindeki bir köprünün inşasını kutlamaktadır. Arka yüzde ise bir lanet formülü bulunmaktadır. Büyük olasılıkla Bulutpınar steline ait olan dikdörtgen biçimli bazalt stel kaidesi, 2010 yılında Bulutpınar’ın yaklaşık 5 km doğusundaki Beydamarı köyünde keşfedilmiştir.
Transliterasyon (CTU V’ten uyarlanmıştır):
ön yüz
1 [d]⸢hal-di-ni⸣-[ni]
2 ⸢uš⸣-ma-ši-i-⸢ni⸣
3 [m]ar-gi-iš-ti-še
4 mru-sa-hi-ni-še
5 a-li i-e-še i-ni-li
6 qa-bur-za-ni-e-li
7 te-ru-ú-li
8 ÍDar-ṣi-ia-ni-e-⸢di⸣
9 za-du-ú-⸢bi⸣
10 ú-ši-ip-te-⸢e⸣
11 KURbi-a-i-na-ú-⸢e⸣
12 te-ru-bi ti-ni
13 mar-gi-iš-ti-ni-li
14 qa-bur-za-ni-⸢li⸣
15 dhal-di-ni-⸢ni⸣
16 al-su-i-ši-ni
17 dhal-di-ni-ni
18 ba-ú-ši-ni
19 mar-gi-iš-ti-ni
20 mru-sa-hi-e MAN DAN-⸢NU⸣
21 MAN al-su-i-⸢ni⸣
22 MAN KURbi-a-i-na-ú-⸢e⸣
23 MAN MANMEŠ-ú-e a-lu-⸢si⸣
24 URUṭu-uš-pa-e ⸢URU⸣
arka yüz
1 [mar-gi-iš-ti-še]
2 [m]⸢ru⸣-sa-⸢hi⸣-[ni-še]
3 a-li-e a-lu-[še]
4 i-ni DUB-te tú-li-e
5 a-lu-še [pi]-tú-li-e
6 a-lu-še a-ú-i-e-i
7 še-er-du-li-e
8 a-lu-še ú-li-e
9 i-ni-li du-li-e
10 ⸢ha⸣-ú-li ú-li
11 ⸢a?⸣-ri-e tú-ri-ni-ni
12 dhal-di-še
13 dIM-še dUTU-še
14 DINGIRMEŠ-še ma-a-ni
15 dUTU-ni pi-i-ni
16 mì-i ar-hi-e
17 ú-ru-li-a-ni mì-i
18 i-ni-i-ni mì-i
19 na-ra-a a-ú-i-e
20 ú-lu-ú-li-e
Çeviri:
“(ön yüz 1) Tanrı Haldi’nin himayesi[nde], Rusa’nın oğlu Argišti şöyle der: (5b) Bu köprüyü(?) kurdum. Arṣiani nehri üzerinde Bia ülkeleri boyunca bir geçiş(?) yaptım; (12) ona ‘Argišti’nin Köprüsü(?)’ adını verdim. (15) Tanrı Haldi’nin azameti ile, Tanrı Haldi’nin emriyle (ben) Rusa’nın oğlu Argišti, (21) güçlü kral, büyük kral, Bia ülkelerinin kralı, kralların kralı, Tuşpa-Kenti’nin efendisiyim. (arka yüz 1) R[usa’nın] oğ[lu Argišti] şöyle der: (3b) Bu yazıtı yok edeni, ona zarar vereni, onu herhangi bir yerde(?) gizleyeni, başka birine bunları yaptıranı, onu alıp ‘git, onu ver’ diyeni, (11b) Tanrı Haldi, Fırtına Tanrısı, Güneş Tanrısı (ve bütün) tanrılar onu güneşin altında yok etsin …”
Kaynaklar:
Çavuşoğlu, R., K. Işık, M. Salvini. 2010. “New Urartian Inscriptions from East Turkey,” Orientalia 79, 36–54.
Dan, R. 2018. “An Urartian stele base from Beydamarı, Turkey,” AJNES 12, 97–105.
Salvini, M. 2008–2018. Corpus dei Testi Urartei, v. 1 ss. 545–546, v. 3 ss. 335–336, v. 5 ss. 313–316.
eCUT – Electronic Corpus of Urartian Texts (https://oracc.museum.upenn.edu/ecut/Q007099). (accessed 11-2025; incomplete)
Görseller:
R. Dan, 2018