Mahmudabad (A 10-6)
Koyu gri kireçtaşı levha, 1975 yılında İran’ın Urmiye kentinin 28 km güneyinde bulunan Mahmudabad köyünün bitişiğindeki bir tepede keşfedilmiştir. Levha 62 cm yüksekliğinde, 90,5 cm genişliğinde ve 22 cm kalınlığındadır ve Urmiye Müzesi’nde korunmaktadır. İyi korunmuş 12 satırlık yazıt, bir metnin yalnızca son bölümüdür. Mevcut kısım sunular ve bir lanet formülü içermektedir.
Transliterasyon:
1ʹ a-li ṭè-el-zu-še iš-ti-ni te-ru-bi a-[še]
2ʹ MANMEŠ-i KASKAL za-du-li 1 GU4 1 UDU dše-bi-tú-e ⸢ŠUM⸣
3ʹ 3 UDU dar-ṭu-ʾa-ra-sa-ú-e
4ʹ 1 UDU dše-bi-tú-i-na-ú-e KÁ qu-du-la-ni
5ʹ GIBIL-ṣi 1 UDU dše-bi-tú-e ŠUM a-še gi-i su-si-ni
6ʹ bi-di har-ha-ru-li ta-nu-li-i-ni mì-i
7ʹ e-ši-me-ṣi el-mu-še ma-nu-ni a-še-e
8ʹ šú-hi ba-at-qi-du-li TEMEN 1 UDU dše-bi-tú-e ŠUM
9ʹ mru-sa-ni dše-bi-tú-i LÚARAD dše-bi-tú-ka-i
10ʹ a-ni-ia-ar-du-ni mru-sa-a-ni
11ʹ a-ni-ia-ar-du-nu-li-ni mru-sa-a-še
12ʹ mdsar5-du-ri-hi-ni-še a-li a-lu-še
13ʹ i-ni DUB-te tú-li-i-e mì-i ar-hi-e
14ʹ ú-ru-li-a-ni dUTU-ni-ka-a-i
Çeviri:
“(1ʹ) [Sarduri’nin oğlu Rusa] şöyle der: Burada aşağıdaki sunu düzenini belirledim: kraliyet seferine çıktıklarında, Tanrı Šebitu için bir öküz ve bir koyun, Tanrı Arṭuarasau için 3 koyun, Tanrı Šebitu’nun kapısı için 1 koyun kurban edecekler. (4ʹb) Yeni bir kuruluş söz konusu olduğunda Tanrı Šebitu için bir koyun kurban edecekler. (5ʹb) Bir susi tapınağının bir bölümünü tahrip eden olursa, onu onaracaklar ve ešimeṣi elmuše. (7ʹb) İnşayı yeniden yaptıklarında Tanrı Šebitu için bir koyun kurban edecekler. (9ʹ) (Ben) Tanrı Šebitu’nin kulu Rusa, Tanrı Šebitu’nin huzurunda güçlü(?) olanım ve Rusa güçlü(?) olacaktır. (11ʹb) Sarduri’nin oğlu Rusa şöyle der: Bu yazıtı yok eden güneşin altında huzur(?) bulmasın.”
Kaynaklar:
Ceylan N. ve M. Çiftçi. 2021. “Kuzeybatı İran’daki Urartu Yazıtlarındaki Savaş ve Propaganda İfadeleri,” MANAS 10.2, 1369–1388 (Foto 3).
Salvini, M. 1977. “Eine neue urartäische Inschrift aus Mahmud Abad (West Azerbaidjan),” AMI 10, 125–136.
Salvini, M. 2008–2018. Corpus dei Testi Urartei, v. 1 ss. 508–509, v. 3 s. 321, v. 5 ss. 298–299.
eCUT – Electronic Corpus of Urartian Texts (https://oracc.museum.upenn.edu/ecut/Q007090).
CTU A 10-6 = KUKN 392
Görseller:
M. Salvini, 2008
N. Ceylan ve M. Çiftçi, 2021