Karataş (A 9-10)
Van Gölü’nün kuzey kıyısında, Erciş kent merkezinin yaklaşık 2 km doğusunda, Karataş olarak bilinen bölgede bulunan ve birbirinden yaklaşık yüz metre uzaklıkta yer alan iki kaya yazıtından batıda olanıdır. F. E. Schulz tarafından 1827 yılında görülmüş ve kopyalanmıştır. Yazıt, yerden birkaç metre yükseklikteki kayalık bir çıkıntı üzerinde, 53 cm yüksekliğinde ve 110 cm genişliğinde bir nişe işlenmiştir.
Transliterasyon:
1 dhal-di-i-ni-ni al-su-ú-i-ši-ni
2 mdsar5-du-ri-še mar-gi-iš-ti-hi-ni-še
3 a-li-e i-ú dhal-di-iš-me MAN-tú-hi a-ru-ni
4 na-ha-a-di LÚAD-si-ni [e]-si-[i] MAN-tú-hi-ni
5 i-ku-ka-a-ni MU te-⸢ru⸣-[bi x x x x]-⸢ni?/di?⸣-e
6 mdsar5-du-ri-e-i [x x x x] x-⸢bi?⸣
7 dhal-di-ni-ni [al-su-i-ši]-ni
8 mdsar5-du-ri-ni [mar-giš-ti]-hi
9 MAN DAN-NU MAN al-su-i-ni ⸢MAN⸣ [KURšú]-⸢ra-ú⸣-e
10 MAN KURbi-a-i-na-ú-e [MAN] e-ri-la-ú-e
11 a-lu-ú-si-e URUṭu-uš-pa-a-e URU
Çeviri:
“(1) Tanrı Haldi’nin azameti ile, Argişti’nin oğlu Sarduri şöyle der: Tanrı Haldi bana krallığı verdiğinde, babamın kraliyet tahtına oturdum. (5) Aynı yıl [ . . . ] kurdum(?) . . . [ . . . ] Sarduri’nin […] ben x’ledim(?) (7) Tanrı Haldi’nin [aza]meti ile (ben) [Argişti]’nin oğlu Sarduri, güçlü kral, büyük kral, [ülke]lerin kralı, Bia ülkelerinin kralı, [krallar] kralı, Tuşpa-Şehri’nin efendisiyim.”
Kaynaklar:
Salvini, M. 1993. “Le iscrizioni di Sarduri II a Karataş,” Orientalia 62, 71–79 ve Lev. I–II.
Salvini, M. 2008–2018. Corpus dei Testi Urartei, v. 1 s. 436, v. 3 s. 272, v. 5 ss. 264–265.
eCUT – Electronic Corpus of Urartian Texts (https://oracc.museum.upenn.edu/ecut/Q007055).
CTU A 9-10 = CICh 130 = HchI 109 = UKN 168 = KUKN 274
Görseller:
M. Salvini, 2018
Bora Bilgin, 2024
Karataş (A 9-11)
Van Gölü’nün kuzey kıyısında, Erciş’in yaklaşık 2 km doğusunda, Karataş bölgesinde bulunan ve birbirinden yaklaşık yüz metre uzaklıkta yer alan iki kaya yazıtının doğuda olanıdır. Bu yazıt da F. E. Schulz tarafından 1827 yılında görülmüş ve kopyalanmıştır. Yazıt, yerden birkaç metre yükseklikteki kayalık bir çıkıntı üzerinde, 50 cm yüksekliğinde ve 110 cm genişliğinde bir nişe işlenmiştir. Kaya, yakın dönemlerde doğal bir çatlak boyunca kırılmış ve nişin sol tarafından birkaç parça koparak düşmüştür. Yakınındaki yazıtsız üçüncü bir niş de muhtemelen aynı döneme tarihlenmektedir.
Transliterasyon:
1 dhal-di-ni-ni al-su-i-ši-ni
2 mdsar5-du-ri-še mar-giš-ti-hi-ni-še
3 i-ni GIŠGEŠTIN te-ru-ú-ni mdsar5-du-ri-še
4 a-li-e LUGAL a-li i-si i-ku-ka-ni e-di-ni
5 šá-[ú]-e ma!-nu-li mì-i a-<i>-še-e-i GIŠur-ta-a-ni
6 ha-⸢i⸣-[di]-a-ni te-ri-hi-ni-i mdsar5-du-ri-ni-i
7 ⸢hu⸣-[bi?]-i-ni mdsar5-du-ri-ni-i GIŠú-du-li-e-i
8 a-⸢lu⸣-še ha-ú-li-e ú-ni ú-ru-li GU4 SUM-ni-ni
9 ⸢mì?⸣-[ku?]-ú-i-du-⸢še⸣ su-pa mdsar5-du-ri-še a-li-e
10 [a-lu]-še ha-ú-li-e tú-ri-ni-ni dhal-di-še
11 ⸢d⸣[IM]-še dUTU-še DINGIRMEŠ-še dUTU-ni pi-i-ni
Çeviri:
“(1) Tanrı Haldi’nin azameti ile, Argişti’nin oğlu Sarduri bu bağı dikti. (3b) Sarduri şöyle der: Daha sonra aynı yerde . . . bir kral: Hiç kimse bir bitkiyi Sarduri’nin vadisindeki(?) dikimden ve Sarduri’nin bağından kaldırmasın. (8) (Herhangi) bir şeyi alan veya kabul eden(?) kişi, uygun(??) bir kefaret(??) için bir boğa versin. (9b) Sarduri şöyle der: Onu [alı]p götüren kişiyi, Tanrı Haldi, Fırtına Tanrısı, Güneş Tanrısı ve (bütün) tanrılar güneşin (veya: Güneş Tanrısı’nın) altında yok etsin.”
Kaynaklar:
Salvini, M. 1993. “Le iscrizioni di Sarduri II a Karataş,” Orientalia 62, 71–79 ve Lev. I–II.
Salvini, M. 2008–2018. Corpus dei Testi Urartei, v. 1 s. 437, v. 3 ss. 273–274, v. 5 ss. 265–266.
eCUT – Electronic Corpus of Urartian Texts (https://oracc.museum.upenn.edu/ecut/Q007056).
CTU A 9-11 = CICh 131 = HchI 110 = UKN 167 = KUKN 273
Görseller:
M. Salvini, 1993
Bora Bilgin, 2024