Arinçkus (A 8-44)
Büyük bir stelin alt kısmı, Van Gölü’nün kuzeybatısında, Adilcevaz’ın 27 km doğusundaki Arinçkus köyünde (günümüzde Kavuştuk) bulunmuş ve 2013 yılında Van Müzesi’ne teslim edilmiştir. Yalnızca arka yüzdeki lanet formülü korunmuştur. Ana metnin, stelin kayıp olan üst kısmının ön yüzünde bulunduğu anlaşılmaktadır. Ön yüzdeki süslemeli haç, stelin daha sonraki dönemlerde mezar taşı olarak yeniden kullanıldığına işaret eder. Stel Ahlat Müzesi’nde sergilenmektedir.
Transliterasyon (Işık, 2015):
arka yüz
1 [m]⸢ar⸣-gi-iš-ti-i-še mmì-⸢nu⸣-ú+a-hi-ni-[še]
2 [a]-⸢li⸣-e a-lu-še i-ni ⸢NA4⸣pu-lu-si e-si-⸢ni⸣
3 ⸢su⸣-ú-i-du-li-e a-⸢lu⸣-še še-er-du-li-⸢e⸣
4 ⸢a⸣-lu-še DUB-te pi-tú-li-e [a-lu]-⸢še⸣ a-i-ni-[i]
5 i-ni-e-li du-li-i-e a-⸢lu⸣-[še] ⸢ú⸣-li-⸢e⸣-[še]
6 ti-ú-li-i-e i-e-še za-du-⸢bi⸣ tú-ri-ni-⸢ni⸣
7 ⸢d⸣hal-di-i-še dIM-še dUTU-[ni?] DINGIRMEŠ-[še]
8 [ma]-a-ni ar-mu-zi-i dUTU-ni pi-i-⸢ni⸣
9 [mì]-⸢i⸣ ar-hi ú-ru-⸢li⸣-a-ni mì-i i-na-i-ni
10 [mì]-⸢i⸣ na-a-ra-a a-ú-i-e ú-lu-li-e
Çeviri:
“(1) Minua’nın oğlu Argişti [şöyle] der: (2b) Bu steli yerinden kaldıran, (3b) onu gizleyen, yazıta zarar veren, (4b) bu işleri başka birine yaptıran, (5b) ‘(Bunu) ben yaptım’ diyen kişiyi, (6b) Tanrı Haldi, Fırtına Tanrısı, Güneş Tanrısı (ve bütün) tanrılar onun soyuyla birlikte güneşin altında yok etsin …” (geri kalanı çevrilememektedir).
Kaynaklar:
Işık, K. 2015. “A Fragmentary Stela of the Urartian King Argišti I found in Arinçkus, to the Northwest of Van Lake,” ZA 105, 215–219.
Salvini, M. 2008–2018. Corpus dei Testi Urartei, v. 1 s. 268, v. 3 ss. 193–194, v. 5 ss. 238–239.
eCUT – Electronic Corpus of Urartian Texts (https://oracc.museum.upenn.edu/ecut/Q007045).
Görseller:
Bora Bilgin, 2024