Elar (A 8-8)
Yazıt, Ermenistan’da, bugünkü adı Abovyan olan Elar yakınında, Erivan’ın yaklaşık 16 km kuzeydoğusunda bulunan büyük bir kaya bloğu üzerindeydi. 10 satırlık yazıt 36 cm yüksekliğinde ve 88 cm genişliğinde bir alanı kaplıyordu. 1968 yılında yol yapımı sırasında tahrip edilmiştir ve günümüze ulaşan iki parçası şimdi Erivan’daki Ermenistan Tarih Müzesi’nde bulunmaktadır.
Transliterasyon:
1 dhal-di-ni uš-ta-bi ma-si-ni GIŠšú-ri-e
2 ka-ru-ni KURe-ti-ú-ni-ni dhal-di-i
3 ku-ru-ni dhal-di-ni GIŠšú-ri-i ku-ru-ni
4 dhal-di-ni-ni uš-ma-ši-ni uš-ta-bi
5 mar-gi-iš-ti-ni mmì-nu-a-hi-e
6 ha-ú-ni KURú-lu-a-ni-e-i KURe-ba-ni
7 URUda-a-ra-ni KUR-ni-e dhal-di-ni-ni
8 al-su-ši-ni mar-gi-iš-ti-ni mmì-nu-a-hi
9 MAN DAN-NU MAN al-su-ni MAN KURbi-a-i-na-e
10 a-lu-si URUṭu-uš-pa-a-e URU
Çeviri:
“(1) Tanrı Haldi silahıyla yola çıktı, Etiuni ülkesini yendi. Tanrı Haldi’nin arkasından(?), Tanrı Haldi’nin silahının arkasından(?), (4) Tanrı Haldi’nin himayesinde Minua’nın oğlu Argişti yola çıktı. Uluani ülkesinin topraklarını ve Darani kentinin topraklarını ele geçirdi. (7b) Tanrı Haldi’nin azameti ile (ben) Minua’nın oğlu Argişti, güçlü kral, büyük kral, Bia ülkelerinin kralı, Tuşpa-Şehri’nin efendisiyim.”
Kaynaklar:
Nikolsky, M. V. 1896. Klinoobraznye nadpisi Zakavkaz’ia, Materīaly po arkheologīi Kavkaza V, Moskva (No. VI, Lev. XXV).
Salvini, M. 2008–2018. Corpus dei Testi Urartei, v. 1 ss. 348–349, v. 3 ss. 222–223, v. 5 ss. 216–217.
eCUT – Electronic Corpus of Urartian Texts (https://oracc.museum.upenn.edu/ecut/Q007009).
CTU A 8-8= CICh 115 = HchI 85 = UKN 131 = KUKN 177
Görseller:
M. V. Nikolsky, 1896
M. Salvini, 2008