Muradiye (A 5-16)
Eskiden Berkri olarak bilinen Muradiye’deki Ermeni kilisesinde, mezar taşı olarak yeniden kullanılmış, ağır biçimde tahrip olmuş bir stele ait iki parça bulunmuştur. Bu parçaların günümüzde nerede olduğu bilinmemektedir. Parçalar, görünüşe göre bir kanalın inşasını kutlayan bir stelin alt bölümüne aittir.
Transliterasyon:
1ʹ [x x x x] x
2ʹ [dhal-di]-ni-ni
3ʹ [al]-⸢su⸣-ú-i-ši-ni
4ʹ [mmì]-nu-ú-a-ni
5ʹ [m]⸢iš⸣-pu-u-i-ni-e-[hi]
6ʹ [MAN DAN]-NU MAN al-su-ni
7ʹ [MAN KURbi]-i-a-i-na-e
8ʹ [a-lu]-si URUṭu-uš-pa URU
9ʹ [mmì]-nu-a-še a-li
10ʹ [a]-⸢lu⸣-še i-ni DUB-te
11ʹ [tú]-⸢li⸣-e a-lu-še
12ʹ [pi]-i-tú-li-i-e
13ʹ [a]-⸢lu⸣-še a-i-ni-i
14ʹ [i]-ni-li du-li-e
15ʹ [a]-lu-še ú-li-še
16ʹ ⸢ti⸣-i-ú-li-i-e
17ʹ [i]-e-še i-ni pi-li
18ʹ [a]-⸢gu⸣-bi tú-ri-ni-ni
19ʹ [d]⸢hal⸣-di-še dIM-[še]
20ʹ [d]UTU-ni-še DINGIRMEŠ-⸢še⸣
21ʹ [ma]-a-[ni d]UTU-[ni]
22ʹ [pi-i-ni mì-i]
23ʹ [ar-hi ú]-ru-li-a-⸢ni⸣
24ʹ [mì]-i i-na-a-i-ni
25ʹ [mì]-i na-a-ra-a
26ʹ [a]-ú-i-e ú-lu-⸢li⸣-[e]
Çeviri:
“(1ʹ) . . . [Tanrı Hald]i’nin azameti ile (4ʹ) (ben) İşpuini’nin [oğlu Mi]nua, (6ʹ) [gü]çlü [kral], büyük kral, [Bi]a ülkelerinin [kralı], (8ʹ) Tuşpa-Şehri’nin [e]fendisiyim. (9ʹ) [Mi]nua şöyle der: Bu yazıtı [y]ok eden, (11ʹ) ona [z]arar veren, bu işleri başka birine yaptıran ve (17ʹ) ‘Bu kanalı ben [k]azdım’ diyen kişiyi, [Tanrı H]aldi, Fırtına Tanrısı, Güneş Tanrısı (ve bütün) tanrılar (21ʹ) [o]nu güneşin [altında] yok etsin …” (geri kalanı çevrilememektedir)
Kaynaklar:
Lehmann-Haupt, C. F. 1928–1935. Corpus Inscriptionum Chaldicarum, Berlin-Leipzig (No. 47, Lev. LIV).
Salvini, M. 2008–2018. Corpus dei Testi Urartei, v. 1 ss. 208–209, v. 3 s. 132, v. 5 s. 125.
eCUT – Electronic Corpus of Urartian Texts (https://oracc.museum.upenn.edu/ecut/Q006914).
CTU A 5-16 = CICh 47 = HchI 32 = UKN 57 = KUKN 74
Görseller:
C. F. Lehmann-Haupt, 1928–1935