Tashtepe (A 5-10)
Kral Minua’ya ait 23-satırlık yazıt İran’ın Azerbaycan eyaletinde Tashtepe lokasyonunda bir kaya üzerine işlenmiştir. Yazıt 1890lı yıllarda Alman misyoner ve antika kolleksiyoncusu Pastor Faber tarafından dinamit kullanılarak kayadan ayrılmaya çalışıldığında parçalanmış, toplanabilen yazıt parçaları satılamayınca daha sonra British Museum’a bağışlanmıştır. Yazıtın orijinal boyutlarının 95 cm yüksekliğinde ve 85 cm genişliğinde olduğu tahmini edilmektedir.
Transliterasyon:
1 dhal-di-ni-ni [uš-ma-ši-ni]
2 mmì-nu-a-še miš-pu-[i-ni-hi-ni-še]
3 i-ni É.⸢GAL-ni za⸣-[du-ú-ni]
4 URUme-eš15-ta-ha-⸢li⸣-[e KUR-ni-a/e?]
5 ha-u-ni e-di-ni KURma-[na-ni KUR-ni]
6 a-šú-ni iš-ti-ni [LÚir-dIMEŠ]
7 a-šú-ni LÚÉRIN GÌRMEŠ [PIT-HAL-LU]MEŠ
8 ú-lu-uš-ta-i-bi [dhal-di-ni]
9 [mmì]-⸢nu⸣-ú-a-⸢še⸣ [a-li-e]
10 [ha]-⸢ú⸣-[bi] KURma-na-⸢a⸣-[ni KUR-ni]
11 [e]-di-⸢i⸣-ni te-e-[ru-ú-bi]
12 [d]hal-⸢di-i⸣ pu-lu-si [iš-ti-ni]
13 [d]hal-di-ni-ni al-su-⸢i⸣-[ši-ni]
14 [mmì]-nu-ú-[a]-⸢ni⸣ [MAN] DAN-NU
15 [a-lu]-si ⸢URU⸣ṭu-uš-pa-a URU
16 [mmì-nu]-a-še ⸢a-li⸣ a-lu-še
17 i-ni [DUB-te pi?-tú-li]-i-e
18 a-⸢lu⸣-[še ú-li i-ni-li du]-⸢li⸣-i-⸢e⸣
19 tú-ri-[ni-ni dhal-di-še dIM-še] d[UTU]
20 ma-a-[ni dUTU-ni] pi-i-ni
21 mì-i [ar-hi ú]-ru-li-a-ni
22 mì-[i i-na-i-ni mì-i na-a]-ra-a
23 a-[ú-i-e ú-lu-ú-li-e]
Çeviri:
“(1) Tanrı Haldi’nin [himayesinde], İşpu[ini] oğlu Minua (3) Mešta kentinin [ülkesinde(?)] bu kaleyi inşa etti. (5) Ayrıca, Ma[na] ulkesinin [topraklarını] elegeçirdi, (6) oraya [garnizonlar] yerleştirdi, asker [ve süvari(?)] yerleştirdi. (8) [Tanrı Haldi] (önden) yürüdü. Minua [şöyle der]: (10) Mana ülkesini [fe]thet[tim]. (11) Ayrıca oraya Tanrı Haldi’nin bir stelini d[iktim]. (13) Tanrı Haldi’nin azameti ile (ben) [Mi]nua, güçlü [kral], Tuşpa-Şehri’nin [efen]disiyim. (16) Minua şöyle der: Bu [yazıta zar]ar veren, (18) [bu işleri] başka birine [yaptıran k]işiyi, [Tanrı Haldi, Fırtına Tanrısı ve Güneş] Tanrısı onu [güneşin] altında yok [etsin] . . .” (geri kalanı çevrilememektedir)
Kaynaklar:
Lehmann-Haupt, C. F. 1928–1935. Corpus Inscriptionum Chaldicarum, Berlin-Leipzig (No. 20).
Salvini, M. 1984. “L’iscrizione rupestre di Taštepe,” Tra lo Zagros e l’Urmia. Ricerche storiche ed archeologiche nell’Azerbaigian iraniano, ed. P. E. Pecorella et al., Rome, ss. 19–21, 26, 65–69 ve Lev. VIIIb.
Salvini, M. 2008–2018. Corpus dei Testi Urartei, v. 1 ss. 200–201, v. 3 ss. 123–124, v. 5 ss. 117–118.
eCUT – Electronic Corpus of Urartian Texts (https://oracc.museum.upenn.edu/ecut/Q006908).
CTU A 5-10 = CICh 20 = HchI 17 = UKN 29 = KUKN 45
Görseller:
M. Salvini, 2008