Zivin (A 5-4)
İki parçadan oluşan stel, başlangıçta Kars’ın Sarıkamış ilçesindeki Zivin köyü (günümüzde Süngütaşı) yakınlarında bulunan Zivin Kalesi’nde yer almaktaydı. Stel, 19. yüzyılın sonlarında bölgenin Rus işgali sırasında Tiflis’e götürülmüştür. Genişliği 62 cm, derinliği 35 cm’dir. İki parçanın birleştirilmiş yüksekliği yaklaşık 1,6 m’dir. Yazıt, Kral Minua’nın bölgede bir kenti ele geçirmesini konu alan bir zafer yazıtıdır ve günümüzde Tiflis’teki Gürcistan Müzesi’nde bulunmaktadır.
Transliteration:
1ʹ [x x x] x x [x x x]
2ʹ [m]⸢mì-nu⸣-a-še a-⸢li⸣-e
3ʹ [ha]-⸢ú⸣-bi URUšá-ši-lu-ni
4ʹ [ku?-gu?]-ú-bi i-ni pu-lu-⸢si⸣
5ʹ [dhal]-di-e e-ú-ri-u-ki
6ʹ [dhal]-di-ni-ni al-su-ši-ni
7ʹ [mmì]-⸢nu⸣-a-ni miš-pu-u-i-ni-⸢hi⸣
8ʹ [MAN] ⸢DAN⸣-NU MAN al-su-i-⸢ni⸣
9ʹ [MAN KURbi]-⸢a-i⸣-na-a-⸢ú⸣-[e]
10ʹ [a-lu-si URUṭu-uš-pa-a URU]
11ʹ [mmì-nu-a-še a-li-e]
12ʹ [a]-lu-[ú]-še ⸢i⸣-[ni DUB-te]
13ʹ ⸢tú⸣-li-e a-lu-še pi-tú-li-[e]
14ʹ a-lu-še še-er-du-li-[e]
15ʹ ⸢tú⸣-ri-ni-ni dhal-di-[še]
16ʹ ⸢d⸣IM-še dUTU-še DINGIRMEŠ-[še]
17ʹ ⸢ma⸣-a-ni dUTU-ni pi-i-[ni]
18ʹ [mì]-i ar-hi ú-ru-li-a-[ni]
19ʹ mì-i i-na-a-i-ni-⸢i⸣
20ʹ [mì]-i na-ra a-ú-i u-lu-⸢li⸣
Çeviri:
“(1ʹ) [. . .] . . . [. . .] Minua şöyle der: (3ʹ) Šašiluni kentini ele geçirdim, Efendim Tanrı Haldi için bu steli dik[tim]. (6ʹ) Tanrı Haldi’nin azameti ile ben İşpuini’nin oğlu Minua, (8ʹ) [güç]lü kral, büyük kral, [Bi]a ülkelerinin [kralı], (10ʹ) [Tuşpa-Şehri’nin efendisiyim]. (11ʹ) [Minua şöyle der]: Bu yazıtı yok eden kişiyi, (14ʹ) ona zarar veren kişiyi, onu gizleyen kişiyi, Tanrı Haldi, Fırtına Tanrısı, Güneş Tanrısı ve bütün tanrılar onu güneşin altında yok etsin! . . .” (geri kalanı çevrilememektedir)
Kaynaklar:
König, F. W. 1955. Handbuch der Chaldischen Inschriften, Graz (Lev. 23).
Salvini, M. 2008–2018. Corpus dei Testi Urartei, v. 1 ss. 191–192, v. 3 s. 118, v. 5 ss. 107–108.
Tseretheli, G. V. 1939. Urartskie Pamjatniki Muzeja Gruzii/The Urartean Monuments in the Georgian Museum Tbilissi, Tbilisi (Lev. XX–XXI).
eCUT – Electronic Corpus of Urartian Texts (https://oracc.museum.upenn.edu/ecut/Q006902).
CTU A 5-4 = HchI 24 = UKN 37 = KUKN 54
Görseller:
G. V. Tseretheli, 1939
F. W. König, 1955
M. Salvini, 2008