Yazılıtaş Kaya Yazıtı, Horasan (A 5-3)
36 satırlık yazıt, Erzurum’un Horasan ilçesindeki Yazılıtaş köyü yakınlarında bulunan dikdörtgen biçimli bir kaya nişine kazınmıştır. İyi korunmuş durumdaki niş, yerden birkaç metre yüksekte bulunmakta olup 1,92 m yüksekliğinde, 1,70 m genişliğinde ve 45 cm derinliğindedir. Yazıt, Minua’nın bölgede gerçekleştirdiği başarılı bir askerî seferi kutlayan anıtsal bir kayıttır.
Transliterasyon:
1 dhal-di-ni uš-ta-bi ma-si-ni GIŠšú-ri-i-e
2 mdi-a-ú-e-hi-ni-e-di KURtar-a-i-ú-e-di
3 dhal-di-i ku-ru-ni dhal-di-ni GIŠšú-ri-i
4 ku-ru-ni dhal-di-i-ni-ni uš-ma-a-ši-ni
5 uš-ta-bi mmì-nu-a-ni miš-pu-ú-i-ni-e-hi
6 ú-lu-uš-ta-i-bi dhal-di-ni mmì-nu-a-še
7 a-li-e ha-ú-bi mdi-a-ú-e-hi KUR-ni-i-e
8 URUšá-ši-lu-ni URU MAN-si ha-ú-bi gu-nu-šá-a
9 KURe-ba-a-ni a-ma-áš-tú-bi É.GALMEŠ-ši-li
10 ku-ṭu-ú-bi pa-a-ri-e KURše-še-e-ti-i-na-a
11 URUzu-a-i-na-a URUu-ṭu-ha-a-i a-su-ni
12 mmì-nu-a-še a-li-e mú-ṭu-bu-ur-ši-ni MAN
13 mdi-i-a-ú-e-hi nu-na-bi ka-a-i-ú-ki4
14 šá-tú-a-li ku-ri-e-li su-lu-uš-ti-i-bi
15 si-lu-a-di ma-ku-ri ʾa-al-du-bi me-ši-ni pi-i
16 a-ru-ú-ni GUŠKIN KÙ.BABBARMEŠ a-ru-ú-ni me-e-še
17 a-li LÚta-áš-mu-še be-di ma-a-nu bi-du-ni
18 i-bi-i-ra-a-ni mmì-nu-ú-a-še a-li-e
19 ka-am-na-a-hi a-li mdi-a-ú-e-hi-ni-i
20 ANŠE.KUR.RAMEŠ-ú-ú LÚA.SIMEŠ ʾa-a-ha-a-ú
21 LÚA.SIMEŠ-áš-te ú-i ú-ni a-šá-a-zi-e
22 hi-i-ni-e ši-ú-bi LÚhu-ú-ra-⸢di-na⸣-a
23 ma-a-si-ni-e-i-a-ni a-šá-zi-e ⸢ú-ú⸣-še
24 2 MANMEŠ-li-li e-di-ni su-ṭu-qu-⸢ú⸣-bi
25 mba-al-tú-ú-ul-hi-e KURe-ba-a-ni-i-e
26 URUha-al-di-ri-ul-hi KURe-ba-a-ni-i-e
27 É.GALMEŠ-a-ši-li a-gu-ú-nu-ni-e-li
28 KURe-ba-ni-a-ṣi e-di-ni su-ṭu-qu-bi
29 mmì-nu-a-še a-li-e a-lu-še i-ni DUB-te
30 tú-li-i-e a-lu-še pi-tú-li-i-e
31 a-lu-še a-i-ni-⸢i⸣ i-ni-li du-li-e
32 a-lu-še ú-li-še ti-ú-li-e i-e-še za-du-bi
33 tú-ri-ni-ni dhal-di-še dIM-še dUTU-ni-⸢še⸣
34 DINGIRMEŠ-še ma-a-ni dUTU-ni pi-i-ni mì-i ar-hi
35 ú-ru-li-a-ni mì-i i-na-i-ni
36 mì-i na-ra-a a-ú-i-e ú-lu-li-e
Çeviri (eCUT’tan uyarlanmıştır):
“(1) Tanrı Haldi silahıyla Diauehi’ye ve Taraiu ülkesine karşı yola çıktı. (3) Tanrı Haldi’nin ardından(?), Tanrı Haldi’nin silahının ardından(?) (4b) Tanrı Haldi’nin himayesinde, İşpuini’nin oğlu Minua yola çıktı. Tanrı Haldi (birliklerin önünde) yürüdü. (6b) Minua şöyle der: Diauehi ülkesini ele geçirdim. Kraliyet kenti Šašiluni kentini savaşta ele geçirdim, (9) ülkeyi kalesiyle birlikte ateşe verdim. (10) Šešetina ülkesine ve Uṭuha kentinin yakınındaki Zuaina kentine geldim. (12) Minua şöyle der: Diauehi kralı Uṭuburšini önüme geldi, (14) ayaklarımı öptü, (önümde) secde etti ve . . . onu haraç ödemekle yükümlü kıldım. (16) Altın ve gümüş verdi ve (17) Tašmuše adına olan haraçtan geri verdi. (18b) Minua şöyle der: Diauehi’nin . . .; süvarileri ve birlikleri toplandı(?) ve birliklere bile(?) . . . (22) Bu sırada birlikleri onun . . .’sinden geri çektim; (23) ayrıca iki kralı kuşattım(?), (25) Baltuhi ülkesinin kralını (26) ve Haldiriuhi kentinin ülkesinin kralını, (27) tahkim edilmiş kaleleriyle birlikte. (28) Onu ülkenin içinden kuşattım(?). (29) Minua şöyle der: Bu yazıtı yok eden kişiyi, (31) ona zarar veren kişiyi, bu işleri başka birine yaptıran kişiyi, (33) ‘(Bunu) ben yaptım’ diyen kişiyi, Tanrı Haldi, Fırtına Tanrısı, Güneş Tanrısı ve (bütün diğer) tanrılar onu güneşin altında yok etsin! …” (geri kalanı çevrilememektedir.)
Kaynaklar:
Salvini, M. 2008–2018. Corpus dei Testi Urartei, v. 1 ss. 189–191, v. 3 s. 117, v. 5 ss. 105–107.
eCUT – Electronic Corpus of Urartian Texts (https://oracc.museum.upenn.edu/ecut/Q006901).
CTU A 5-3 = CICh 27 = HchI 23 = UKN 36 = KUKN 53
Görseller:
Bora Bilgin, 2024
Ertuğrul Anıl, 2024