Ilandagh (A 3-8)
Kaya yazıtı, Azerbaycan’ın Nahçıvan bölgesindeki Ilandagh (Ojasar) Dağı üzerinde bulunmaktadır. İlk olarak 1988 yılında jeolog V. A. Igumnov tarafından belgelenmiştir. O sırada konumu kaydedilmediğinden yazıtın kesin yeri bilinmemekteydi, ancak 2026 yılında yeniden keşfedilmiştir. Yazıt, yüksekliği 100 cm, üst kısmındaki genişliği 30 cm ve alt kısmındaki genişliği 50 cm olan düzleştirilmiş bir kaya yüzeyine kazınmıştır.
Transliterasyon:
1 dhal-di-ni-⸢ni⸣ uš-ma-a-⸢ši-ni⸣ miš-pu-ú-i-ni-še md15-duri(BÀD)-⸢hi-ni-še⸣
2 mmì-nu-a-še m⸢iš⸣-pu-ú-[i]-⸢ni⸣-hi-ni-še URUar-ṣi-⸢ni⸣-ni ha-ú-ni ⸢ka⸣-[ru-ni]
3 ⸢URU⸣ar-ṣi-ni-e-i KUR-ni URUa-a-ni-a-ni KUR-ni-e ha-⸢ú⸣-ni za-áš-gu-ni ku?-[x-x]
4 ma-a-⸢nu? te⸣-ru-ni dhal-di-e-i pu-lu-si KURpu-lu-⸢ú-a?-di?-ni-e?⸣ te-ru-ni ⸢ar⸣-[di-še? GU4]
5 dhal-di-e ur-pu-li-ni GU4.ÁB dhal-di-⸢i?⸣(or: MUNUS) si-la-i-e KUR⸢pu⸣-[lu-a-di-e-i?]
Çeviri:
“(1) Tanrı Haldi’nin himayesinde, Sarduri’nin oğlu İşpuini (2) (ve) İşpuini’nin oğlu Minua Arṣini kentini ele geçirdiler. Arṣini kentinin ülkesini yendi(ler), Aniani kentinin ülkesini ele geçirdi(ler) ve onu yıktı(lar). (4) Bu(?) [ … ] Tanrı Haldi için bir stel dikti. Puluadi ülkesinde bir rit[üel] tesis etti: (Ritüel uygulayıcısı) P[uluadi?] ülkesinde Tanrı Haldi’ye [bir boğa] (ve) Tanrı Haldi’nin eşine bir inek kurban edebilir.”
Kaynaklar:
Hmayakyan, S. G., V. A. Igumnov, H. H. Karagyozyan. 1996. “An Urartian Cuneiform Inscription from Ojasar-Ilandagh, Nakhichevan,” SMEA 38, 139–151.
Salvini, M. 1998. “Eine urartäische Felsinschrift in der Region Nachičevan,” ZA 88, 94–99 ve Lev. I–IV.
Salvini, M. 2008–2018. Corpus dei Testi Urartei, v. 1 s. 137, v. 3 ss. 82–83, v. 5 s. 67.
eCUT – Electronic Corpus of Urartian Texts (https://oracc.museum.upenn.edu/ecut/Q006893).
CTU A 3-8 = KUKN 39a
Görseller:
M. Salvini, 2008
National Academy of Sciences of Azerbaijan, 2026