Ortadamla Urartu Yazıtı

Ortadamla (A 9-9)

Kaya yazıtı, Patnos’un yaklaşık 13 km doğusunda bulunan Ortadamla köyünün kuzey tarafındaki kayalık bir çıkıntı üzerinde yer almaktadır. Doğuya bakan yazıt, 110 cm yüksekliğinde, 120 cm genişliğinde ve 25–45 cm derinliğinde bir niş içine işlenmiştir. Yazıt, arka duvarın 80 cm yüksekliğinde ve 50 cm genişliğindeki hafifçe yükseltilmiş orta bölümünü kaplamaktadır. Daha sonraki dönemlerde yazıtın üzerine ve çevresine çok sayıda haç işlenmiştir. Yazıt, kalıntıları kayalık tepenin aşağısındaki yolun yanında hâlâ görülebilen bir kanalın inşasını kutlamaktadır. İki Karataş yazıtıyla (A 9-10 ve 9-11) birlikte bu yazıt, II. Sarduri’nin bölgede yoğun tarımsal faaliyetlerde bulunduğuna tanıklık etmektedir.

Transliterasyon:
1  dhal-di-⸢ni⸣-ni
2  ⸢al⸣-su-⸢i⸣-ši-ni
3  [m]dsar5-du-ri-še
4  [m]ar-giš-[ti]-hi-ni-še
5  i-ni PA5 [a]-gu-ni
6  [m]dsar5-du-ri-ni
7  m⸢ar-giš⸣-ti-e-[hi]
8  [MAN DAN-NU MAN] ⸢al-su⸣-[i-ni]
9  ⸢MAN KURbi-a-i⸣-[na-ú-e]
10  [a]-lu-⸢si URUṭu-uš⸣-[pa URU]

Çeviri:
“(1) Tanrı Haldi’nin azameti ile, Argiş[ti]’nin oğlu Sarduri bu kanalı [ka]zdı. (6) (Ben) A[rg]işti’nin oğlu Sarduri, (8) [güçlü kral, bü]yü[k] kral, Bia ülke[lerinin] kralı, Ṭ[u]š[pa-Şehri’nin] efendisiyim.”

Kaynaklar:
Çavuşoğlu, R. ve M. Salvini. 2003. “The Urartian Rock Inscription of Damla Köy,” SMEA 45,  185–190.
Salvini, M. 2008–2018. Corpus dei Testi Urartei, v. 1 ss. 435–436, v. 3 s. 271, v. 5 s. 264.
eCUT – Electronic Corpus of Urartian Texts (https://oracc.museum.upenn.edu/ecut/Q007054).

Görseller:
R. Çavuşoğlu & M. Salvini, 2003
Bora Bilgin, 2024