Keçikıran Urartu Yazıtı

Keçikıran (A 5-84)

Stel parçası, Van Gölü’nün kuzeydoğu kıyıları yakınında, Muradiye’nin yaklaşık 15 km doğusundaki Keçikıran köyünde Kasım İlçiboğa’nın evinde bulunmuştur. Yazıtın bir yayını, daha önce 1996 yılında Donbaz ve Wilhelm tarafından, provenansı bilinmeyen bir kopyaya dayanılarak hazırlanmıştır. Köyün batısında, Urartu dönemine ait bir tepe tahkimatı bulunmaktadır. Yazıt, üst ve alt kısımlarından kesilmiş dikdörtgen biçimli bazalt parça üzerinde tamamen korunmuştur. Parça 2012 yılında Van Müzesi’ne taşınmıştır. 73 cm yüksekliğinde, 62 cm genişliğinde ve 32 cm derinliğindedir. Yazıt stelin Tanrı Šebitu’ya adandığını belirtir.

Transliterasyon:
1  dše-bi-tú-ú-⸢e⸣
2  mmì-nu-ú-a-⸢še⸣
3  miš-pu-u-i-ni-hi-ni-še
4  i-ni pu-lu-si ku-gu-ni
5  dhal-di-ni-ni al-su-ši-ni
6  mmì-nu-ú-a-ni
7  miš-pu-u-i-ni-hi
8  MAN DAN-NU MAN al-su-ni
9  MAN KURbi-i-a-i-na-e
10  a-lu-si URUṭu-uš-pa ⸢URU⸣

Çeviri:
“(1) Tanrı Šebitu için, İşpuini’nin oğlu Minua bu steli dikti. (5) Tanrı Haldi’nin azameti ile (ben) İşpuini’nin oğlu Minua, (8) güçlü kral, büyük kral, Bia ülkelerinin kralı, Tuşpa-Şeh[ri’nin] efendisiyim.”

Kaynaklar:
Donbaz, V. ve G. Wilhelm. 1996. “Eine Stele des urartäischen Königs Minua für die Gottheit Šebitu,” SCCNH 8, 269–272.
Işık, K. 2019. “Urartian inscriptions at the Van Museum. A New Collection,” Over the Mountains and Far Away (Fs Salvini), ed. P. V. Avetisyan, R. Dan, Y. H. Grekyan, Oxford, ss. 296–303 (297).
Salvini, M. 2008–2018. Corpus dei Testi Urartei, v. 1 ss. 259–260, v. 3 s. 184, v. 5 s. 177.
eCUT – Electronic Corpus of Urartian Texts (https://oracc.museum.upenn.edu/ecut/Q006982).

Gorseller:
M. Salvini, 2008
K. Işık, 2019